Traduction de «bij uitstek lijkt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aanzetstuk | uitstek
amorce

uitstek
saillie

klassiek | bij uitstek
classique | habituel | courant

LIJKT OP-zoeken
recherche approchée

de rechter die bevoegd lijkt
juridiction qui paraît compétence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het lijkt me evident dat de interministeriële conferentie "Integratie in de Maatschappij / Grootstedenbeleid, Integratie en Huisvesting" de overlegstructuur bij uitstek is om de verschillende actieplannen armoedebestrijding op elkaar af te stemmen, nog voor deze worden gefinaliseerd.
Il me semble évident que la conférence interministérielle de l'Intégration sociale / de la Politique des grandes villes, de l'Intégration et du Logement constitue la structure de concertation par excellence afin d'harmoniser les différents plans d'action, avant qu'ils ne soient finalisés.

In die geest lijkt het de indieners het meest aangewezen om die bescherming te plaatsen bij het controle-orgaan bij uitstek van een democratie : het Parlement.
Dans cet esprit, nous estimons qu'il est le plus indiqué de confier cette protection à l'organe de contrôle de la démocratie par excellence: le Parlement.

Het lijkt haar dan ook niet contradictorisch om de Senaat als parlementaire instelling bij uitstek te nemen voor de ontwikkeling van dergelijk meetinstrument.
Il ne lui paraît dès lors pas contradictoire de choisir le Sénat comme institution parlementaire par excellence pour développer un instrument de mesure de ce type.

Het gezegde « voorkomen is beter dan genezen » lijkt hier bij uitstek van toepassing.
Le dicton « mieux vaut prévenir que guérir » nous semble éminemment applicable en l'espèce.

Dit houdt in dat het tijdstip van de vaststelling van het feit dat aanleiding gaf tot een regularisatie - aanknopingspunt bij uitstek om de ontworpen regeling van toepassing te achten - afhankelijk lijkt van een al dan niet diligent handelen van voornoemde instantie, omstandigheid waar de betrokkene geen vat lijkt op te hebben.
Ceci implique que le moment de la constatation du fait ayant donné lieu à régularisation - point de référence par excellence pour estimer le dispositif en projet applicable - semble tributaire d'une action, diligente ou non, de l'institution précitée, circonstance qui semble échapper au contrôle de l'intéressé.

Dit is bij uitstek belangrijk nu de economische druk van de crisis lijkt af te nemen, terwijl de werkloosheid en armoede nog altijd toenemen.
Cela est particulièrement important aujourd’hui, alors qu’il semble que les pressions économiques de la crise se résorbent, tandis que le chômage et la pauvreté continuent de progresser.

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, als afgevaardigde uit Galicië, een melkproducerende regio bij uitstek, lijkt deze mondelinge vraag die vandaag aan de Europese Commissie gesteld is, mij bijzonder op zijn plaats.
- (ES) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, en tant que représentante de la Galice, région productrice de lait par excellence, la question orale qui est posée aujourd’hui à la Commission européenne me paraît très opportune.

De hervorming van het gemeenschappelijk visserijbeleid (GVB) lijkt een bij uitstek geschikte gelegenheid om dieper op dit onderwerp in te gaan.
Le contexte de la réforme de la politique commune de la pêche (PCP) paraît particulièrement favorable pour mener une réflexion cohérente dans ce domaine.

Zij sluiten zich als dusdanig aan bij de aanbeveling van het IMF. Om die redenen lijkt de CBFA, als toezichthoudende autoriteit op de financiële sector, de instelling bij uitstek om de rentevoet vast te leggen.
Ils se rallient donc à la recommandation du FMI. La CBFA, autorité de contrôle du secteur financier, semble tout indiquée pour fixer ce taux.

De beslissing van een beheersvennootschap om samen te werken met een privé-onderneming, lijkt mij bij uitstek een opportuniteitsbeslissing.
La décision prise par une société de gestion de collaborer avec une entreprise privée me semble une décision d'opportunité par excellence.