Vertaling van "bij voorkeur voorgezeten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de Vergadering wordt voorgezeten door het oudste lid in jaren
l'Assemblée est présidée par le doyen d'âge

jaarlijkse kostenpercentage bij voorkeur
taux annuel effectif global préférentiel

voorkeur
ordre de préférence

Omschrijving: Deze kunnen de vorm aannemen van ideeën, denkbeelden of impulsen tot handelen, die bijna altijd verontrustend zijn voor de betrokkene. Soms bestaan de ideeën uit een besluiteloze, eindeloze overweging van alternatieven, samengaand met een onvermogen om onbelangrijke, maar noodzakelijke beslissingen te nemen met betrekking tot het leven van alle dag. Het verband tussen obsessieve ruminaties en depressiviteit is bijzonder nauw en een diagnose van obsessief-compulsieve stoornis verdient slechts de voorkeur indien ruminaties optreden of aanhouden in afwezigheid van een depressieve episode.
Définition: Il peut s'agir d'idées, de représentations ou d'impulsions qui sont habituellement à l'origine d'un sentiment de détresse. Parfois, il s'agit d'hésitations interminables entre des alternatives qui s'accompagnent souvent d'une impossibilité à prendre des décisions banales mais nécessaires dans la vie courante. Il existe une relation particulièrement étroite entre ruminations obsédantes et dépression et on ne fera un diagnostic de trouble obsessionnel-compulsif que si les ruminations surviennent ou persistent en l'absence d'un épisode dépressif.

Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door het uit de weg gaan van affectieve, sociale en andere contacten met een voorkeur voor fantasie, solitaire activiteiten en introspectieve gereserveerdheid. Er bestaat een onvermogen om gevoelens te uiten en plezier te ervaren.
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un retrait des contacts (sociaux, affectifs ou autres), une préférence pour la fantaisie, les activités solitaires et l'introspection. Il existe une limitation à exprimer ses sentiments et à éprouver du plaisir.

stoornissen van seksuele voorkeur [parafilieën]
Troubles de la préférence sexuelle

vertekening als gevolg van voorkeur voo bepaalde cijfers
biais d'arrondi | biais lié à la préférence pour certains chiffres terminaux

Voorkeur voor bepaalde cijfers
Préférence pour certains chiffres terminaux | Préférence pour les chiffres ronds

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elke werkgroep wordt bij voorkeur voorgezeten door een lid van de Commissie en bijgestaan door een secretaris.
Chaque groupe de travail est présidé, de préférence, par un membre de la Commission et assisté par un secrétaire.

Elke werkgroep wordt bij voorkeur voorgezeten door een lid van de Raad en bijgestaan door een secretaris.
Chaque groupe de travail est présidé, de préférence, par un membre du Conseil et assisté par un secrétaire.

Met betrekking tot de werking van de aanvullende kamers werd een tussenoplossing gevonden, die erin bestaat dat zij bij voorkeur worden voorgezeten door iemand die geen advocaat is.
Une solution de compromis a été trouvée à propos du fonctionnement des chambres supplémentaires, en indiquant qu'elles doivent de préférence être présidées par une personne qui n'est pas avocat.

Een interdepartementaal coördinatiecomité waarin alle betrokken federale instellingen zijn vertegenwoordigd, en dat door de Secretaris-generaal van de DWTC wordt voorgezeten, spreekt zich uit over de selectie van de maatregelen van wetenschappelijke ondersteuning die bij voorkeur dienen te worden genomen.
Un comité interdépartemental de coordination où sont représentées toutes les institutions fédérales concernées et qui est présidé par le Secrétaire général des SSTC, se prononce sur la sélection des mesures prioritaires de support scientifique à mettre en oeuvre.

De personeelssterkte moet worden uitgebreid in het kader van een instantie die wordt voorgezeten door een magistraat, bij voorkeur van het federale parket.
Nous avons prévu un renfort en personnel et une instance présidée par un magistrat, de préférence du parquet fédéral.