Vertaling van "bij zijn tussenkomst had belgië " (Nederlands → Frans) :

Bij zijn tussenkomst had België zijn voorkeur geuit voor het behoud van de bestaande tekst door er aan toe te voegen dat indien de bepalingen met betrekking tot de uitlevering effectief herzien dienden te worden door middel van de toevoeging van artikel 11A, het het Canadese voorstel enkel kon aanvaarden indien hierin de antidiscriminatieclausule, die in de voormelde verdragen stond, werd opgenomen.
Dans son intervention, la Belgique a exprimé sa préférence pour le maintien du texte existant tout en ajoutant que si les dispositions relatives à l'extradition devaient effectivement être revues via l'ajout de l'article 11A, elle ne pourrait accepter la proposition canadienne qu'à la condition qu'elle s'accompagne de la clause de non discrimination figurant dans les conventions précitées.

Op die datum had België de richtlijn slechts gedeeltelijk omgezet.
Or, à cette date, la Belgique n'avait que partiellement transposé les nouvelles règles.

Op de uiterste datum voor omzetting had België de richtlijn slechts gedeeltelijk omgezet.
À l'expiration du délai de transposition, la Belgique n'avait que partiellement transposé la directive.

3. Tussenkomst van België in het kader van de UNECE voorbereidende vergadering, Geneve, 14-15 december 2004
3. Intervention de la Belgique dans le cadre de la réunion préparatoire de l'UNECE, Genève, 14-15 décembre 2004

Deze maaltijdcheque had een nominale waarde van 2,00 EUR per maaltijdcheque, waarbij de tussenkomst van de werkgever 0,91 EUR bedroeg en de tussenkomst van de werknemer 1,09 EUR bedroeg.
Le chèque-repas avait une valeur nominale de 2,00 EUR le chèque, où l'intervention de l'employeur s'élevait à 0,91 EUR et celle du travailleur à 1,09 EUR.

De maaltijdcheque had vanaf dan minimaal een nominale waarde van 2,00 EUR per maaltijdcheque, waarbij de tussenkomst van de werkgever 0,91 EUR bedroeg en waarbij de tussenkomst van de werknemer 1,09 EUR bedroeg.
Le chèque-repas avait alors une valeur nominale de 2 EUR par chèque-repas, où l'intervention de l'employeur s'élevait à 0,91 EUR et l'intervention du travailleur à 1,09 EUR.

[5] Vroegtijdige tussenkomst kan er ook toe bijdragen dat er minder tot voorlopige hechtenis wordt overgegaan (in Frankrijk en België is het aantal gevallen van voorlopige hechtenis na de invoering van soortgelijke maatregelen met respectievelijk 30% en 20% gedaald.
[5] Une intervention précoce peut également contribuer à réduire le recours à la détention provisoire (en France et en Belgique, les taux de détention préventive ont diminué de respectivement 30 % et 20 % après l’instauration de régimes similaires).

- Mijnheer Anciaux, uw tussenkomst had betrekking op de grond van de zaak en niet op de ontvankelijkheid van het amendement.
- M. Anciaux, votre intervention se rapportait au fond de l'affaire et non pas à la recevabilité de l'amendement.

Had België op dat bewuste ogenblik positief gereageerd, dan had de weg voor de containertrafiek tussen Antwerpen en de Ruhr opnieuw open gelegen.
Si la Belgique avait réagi positivement à ce moment, la route servant au trafic des conteneurs reliant Anvers à la Ruhr aurait été rouverte.