Vertaling van "bijberoep werden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

als bijberoep
à titre accessoire

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

onjuist zijn of onrechtmatig werden opgenomen
erreur de droit ou de fait

hoeveelheden waarvoor vergunningen werden afgegeven
tonnages pour lesquels des licences ont été délivrées

terugbetaling van bedragen die onverschuldigd werden betaald ten laste van begrotingskredieten
restitution des sommes payées indûment sur crédits budgétaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bij de federale overheid controleert Medex het overheidspersoneel (dus ook mensen tewerkgesteld in het onderwijs) via controleartsen die dit vaak als "bijberoep" doen, naast andere (medische) activiteiten. ln Brugge werden een paar leerkrachten uit het stedelijk volwassenenonderwijs onlangs gecontroleerd. Zij werden - zoals gangbaar is - gecontroleerd door een controlearts van Medex.
Pour le contrôle des agents des services publics fédéraux (y compris ceux employés dans le secteur de l'enseignement), Medex a recours à des médecins-contrôleurs qui effectuent souvent ces contrôles à titre accessoire, en marge d'autres activités (médicales).

Antwoord : Met ingang van 1 januari 1997 werden diverse bepalingen van kracht die betrekking hebben op de bijdrageberekening van ­ onder meer ­ zelfstandigen in bijberoep.
Réponse : Diverses dispositions ayant trait au mode de calcul des cotisations sociales des indépendants à titre complémentaire ­ entre autres ­ sont entrées en vigueur le 1 janvier 1997.

De bijdragen met betrekking tot die zelfstandige activiteit in bijberoep werden, met toepassing van artikel 41, § § 2 en 4, van het koninklijk besluit van 19 december 1967 « houdende algemeen reglement in uitvoering van het koninklijk besluit nr. 38 van 27 juli 1967 houdende inrichting van het sociaal statuut der zelfstandigen », geregulariseerd op basis van haar bedrijfsinkomsten van het jaar 2001, het enige jaar waarin de zelfstandige activiteit gedurende vier kwartalen werd uitgeoefend.
Les cotisations afférentes à cette activité indépendante à titre complémentaire ont été régularisées, en application de l'article 41, § § 2 et 4, de l'arrêté royal du 19 décembre 1967 « portant règlement général en exécution de l'arrêté royal n° 38 du 27 juillet 1967 organisant le statut social des travailleurs indépendants », sur la base de ses revenus professionnels de l'année 2001, qui est la seule année comportant quatre trimestres d'activité indépendante.

4. 149 van hen werden zelfstandige (129 in hoofdberoep, 20 in bijberoep).
4. 149 d'entre elles sont installées comme indépendant (129 à titre principal, 20 à titre complémentaire).

149 van hen werden zelfstandige (129 in hoofdberoep, 20 in bijberoep), 102 vonden werk als werknemer, 23 van hen gingen verder met een bijkomende opleiding of andere vorm van verdere begeleiding.
149 d'entre elles sont installées comme indépendant (129 à titre principal, 20 à titre complémentaire), 102 ont trouvé un emploi en tant que travailleur, 23 personnes ont suivi un accompagnement complémentaire ou une autre forme d'accompagnement.

Overwegende dat dit besluit tot doel heeft de stortingen voor het aanvullend pensioen die in 2004 gedaan werden door zelfstandigen in bijberoep wier verschuldigde bijdragen in het kader van het sociaal statuut ten minste gelijk zijn aan de minimumbijdragen gestort door de zelfstandigen in hoofdberoep, te valideren;
Considérant que le présent arrêté a pour but de valider les versements effectués en 2004 pour la pension complémentaire par les travailleurs indépendants à titre complémentaire, dont les cotisations dues dans le cadre du statut social sont au moins égales au minimum des cotisations versées par les travailleurs indépendants à titre principal;

2. Hoeveel onderzoeken werden er door de sociale inspecteurs, per werkloosheidsbureau, verricht in 2006 en dit opgesplitst per soort opdracht (controle zwartwerk, gezinstoestand, schuld aan ontslag, bijberoep, enzovoort)?
2. Combien d'enquêtes, par bureau du chômage, ont été menées par les inspecteurs sociaux en 2006 ? Pourriez-vous répartir ces chiffres selon la nature de l'enquête (contrôle du travail au noir, situation du ménage, évaluation de la faute en cas de licenciement, profession exercée à titre accessoire, etc.) ?

2. Hoeveel onderzoeken werden er door de sociale inspecteurs, per werkloosheidsbureau, verricht in 2008 en dit opgesplitst per soort opdracht (controle zwartwerk, gezinstoestand, schuld aan ontslag, bijberoep, enzovoort)?
2. Combien d'enquêtes, par bureau du chômage, ont été menées par les inspecteurs sociaux en 2008 ? Pourriez-vous répartir ces chiffres selon la nature de l'enquête (contrôle du travail au noir, situation du ménage, évaluation de la faute en cas de licenciement, profession exercée à titre accessoire, etc.) ?

4. Welke fiscale onderrichtingen of instructies met betrekking tot eerdergenoemd betaalinstrument werden er eventueel al uitgevaardigd en wat is het juiste taxatie- en/of vrijstellingsregime van de prijs van deze opleidings- en begeleidingscheques van maximum tweemaal 125 euro in hoofde van de beoogde " werknemers" al dan niet actief als zelfstandige in bijberoep en/of werkloos geworden en dit zowel op het vlak van de personenbelasting als op het vlak van de btw?
4. Quelles directives ou instructions fiscales relatives à l'instrument de paiement susdit ont-elles déjà éventuellement été édictées et quel est le régime exact de taxation et/ou d'exonération du prix de ces chèques de formation et d'accompagnement de maximum deux fois 125 euros destinés aux " travailleurs" concernés éventuellement actifs en tant qu'indépendants à titre complémentaire et/ou devenus chômeurs, ce tant dans l'impôt des personnes physiques qu'en matière de TVA?