Traduction de «bijeenkomen wanneer drie » (Néerlandais → Français) :

Art. 40. Wanneer de openbare vastgoedbevak er niet in slaagt haar beleggingen te diversifiëren overeenkomstig de bepalingen van deze afdeling en de statutaire bepalingen ter zake, moet de algemene vergadering bijeenkomen, binnen drie maanden volgend op de vaststelling van de niet-naleving van de genoemde bepalingen, om te beraadslagen en te besluiten, op de voor de wijziging van de statuten voorgeschreven wijze, over de eventuele ontbinding van de openbare vastgoedbevak en eventueel over andere in de agenda aangekondigde maatregelen.
Art. 40. Lorsque la sicafi publique n'est pas en mesure de respecter les dispositions de la présente section et les dispositions statutaires en matière de diversification des placements, l'assemblée générale doit être réunie, dans les trois mois de la constatation du non respect desdites dispositions, en vue de délibérer, dans les formes prescrites pour la modification des statuts, de la dissolution éventuelle de la sicafi publique et éventuellement d'autres mesures annoncées dans l'ordre du jour.

Artikel 15 van het koninklijk besluit van 7 augustus 1939, dat betrekking heeft op de evaluatieconferentie van het Rijkspersoneel van niveau 1, bepaalt echter dat eentalige hiërarchische meerderen kunnen deelnemen aan de beraadslagingen van de conferentie die medewerkers van de andere taalrol evalueert en dat bedoelde conferentie geldig kan bijeenkomen wanneer drie van haar leden aanwezig zijn en voor zover één van de drie tot dezelfde taalrol als het beoordeelde personeelslid behoort. Met andere woorden, een personeelslid van de Franse taalrol kan worden beoordeeld door een evaluatieconferentie waarvan de meerderheid van de leden tot de Nederlandse taalrol behoort, en dat is in strijd met de elementaire beginselen van de taalwetgeving.
Or, l'article 15 de l'arrêté royal précité du 7 août 1939 et qui a trait à la conférence d'évaluation des agents de l'État de niveau 1 prévoit que des supérieurs unilingues peuvent participer aux délibérations de la conférence d'évaluation portant sur l'évaluation de collaborateurs de l'autre rôle linguistique et ladite conférence ne peut se réunir valablement que lorsque trois de ses membres sont présents et pour autant qu'un de ses trois membres appartienne au même rôle linguistique que l'agent évalué: ceci signifie qu'un agent du rôle linguistique français peut être évalué par une conférence d'évaluation composée majoritairement d'agents du rôle linguistique néerlandais, ce qui apparaît contraire aux principes élémentaires définis dans les lois linguistiques.