Traduction de «bijgaande amendementen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

procedure ter plenaire vergadering zonder amendementen en zonder debat
procédure en plénière sans amendement ni débat

toelichting van amendementen
présentation des amendements

indiening en toelichting van amendementen
dépôt et présentation des amendements

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De rapporteur beschouwt bijgaande amendementen als een verbetering van het gemeenschappelijk standpunt doordat zij de regelingen beknopter en duidelijker maken en voor een betere afweging tussen de diverse aspecten zorgen.
Les amendements suivants visent, dans l'esprit de votre rapporteur, une amélioration de la position commune pour la rendre plus concise et plus claire, et pour établir un équilibre approprié entre points de vue divergents.

Bijgaande amendementen hebben daarom alleen betrekking op de vernieuwing van de verordening tot oprichting van het Europees Bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling.
Les amendements ci-joints concernent dès lors uniquement la refonte du règlement fondateur de l’Agence européenne pour l’évaluation des médicaments.

Daarom heeft uw rapporteur het nuttig geacht om, in constructieve zin en met onverminderde aandrang op de regeringen van de lidstaten, de Raad en de Commissie ten einde dringend het huidige onbegrijpelijke acquis van Schengen te ordenen, 19 amendementen voor te stellen waarvan de uitgangspunten in de bijgaande motiveringen te vinden zijn.
Dans un état d'esprit constructif et sans pour autant renoncer à demander aux gouvernements des États membres, au Conseil et à la Commission de structurer d'urgence un acquis de Schengen actuellement inintelligible, votre rapporteur a eu à cœur de présenter 19 propositions d'amendements, avec les justifications y relatives.