Vertaling van "bijgestelde raming " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

netto binnenlands product bijgesteld in functie van milieukosten
produit intérieur net ajusté en fonction de l'environnement

raming | raming van ontvangsten en uitgaven
état prévisionnel | état prévisionnel des dépenses et des recettes

raming van schuldvordering | raming van uitgaven en ontvangsten
état prévisionnel des dépenses et des recettes | prévision de créance

nationale raming
itinérance nationale

forfaitaire raming
évaluation forfaitaire

raming
prévision

prospectief onderzoek [ raming op zeer lange termijn ]
prospective [ prévision à très long terme ]

raming van de begroting
évaluation budgétaire

de kosten voor ingrediënten ramen | raming maken van de kosten voor voorraden | de kosten van benodigde voorraden inschatten | inkoopprijzen analyseren
calculer les dépenses liées aux fournitures | évaluer les coûts des fournitures | calculer le coût des fournitures | estimer les coûts des fournitures

raming op lange termijn [ vooruitzichten op lange termijn ]
prévision à long terme [ perspective à long terme ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In het Waals Gewest is er een verschil van 202 miljoen euro tussen de bijgestelde raming en het initiële bedrag, en dalen de ontvangsten met gemiddeld 21 procent.
En Région wallonne, il s'agit de 202 millions d'euros de moins qu'initialement annoncé, soit 21% de moins en moyenne.

Begin november 2015 heeft de FOD Financiën de gemeenten een bijgestelde raming van de ontvangsten uit de gemeentelijke opcentiemen op de personenbelasting voor het jaar 2015 toegestuurd.
Au début du mois de novembre 2015, le SPF Finances transmettait par courrier aux communes une réestimation relative aux recettes en matière d'additionnels communaux à l'impôt des personnes physiques pour l'année 2015.

Enkele maanden geleden werd die raming bijgesteld.
Il y a quelques mois, ces prévisions ont été ajustées.

De raming van de inkomsten uit liquidatiebonussen bijvoorbeeld werd bijgesteld en springt van 50 miljoen euro in de oorspronkelijke begroting naar 236 miljoen euro, wat een gigantisch verschil van 186 miljoen euro betekent.
Par exemple, en ce qui concerne les bonus de liquidation, les rentrées prévues passent de 50 millions d'euros dans le budget initial à 236 millions d'euros, soit un écart énorme de 186 millions d'euros.

Zo werd de raming van de inkomsten uit geheime commissielonen bijgesteld: een positief bedrag van 30 miljoen euro wordt plots een negatief bedrag van 113 miljoen euro, wat een vermindering met 143 miljoen euro betekent.
Par exemple, en ce qui concerne les commissions secrètes, les rentrées prévues à hauteur de 30 millions d'euros se transforment en une perte 113 millions d'euros soit une évolution négative de 143 millions d'euros.

De Raad heeft ook zijn goedkeuring gehecht aan het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 10, zoals gewijzigd door nota van wijzigingen nr. 1, die een bijgestelde raming bevat van de eigen middelen en andere ontvangsten (17568/10).
Le Conseil a également approuvé le projet de budget rectificatif n° 10, tel que modifié par la lettre rectificative nº 1, qui contient une révision des prévisions relatives aux ressources propres et à d'autres recettes (doc. 17568/10).

De algehele daling van de bijdragen van de lidstaten wordt nog eens beïnvloed door de bijgestelde raming van de eigen middelen inclusief het bijgestelde bedrag van de korting voor het Verenigd Koninkrijk en de opneming van het saldo van het garantiefonds voor externe leningen in de begroting.
La diminution globale des contributions par État membre sera aussi influencée par la mise à jour des prévisions pour les ressources propres, y compris celle du montant de la compensation britannique et la budgétisation de l'excédent du Fonds de garantie pour les prêts extérieurs.

Hoeveel precies de uitgaven van de afzonderlijke lidstaten zullen dalen hangt echter ook af van de bijgestelde raming van de eigen middelen inclusief het bijgestelde bedrag van de korting voor het Verenigd Koninkrijk en de opneming van het saldo van het garantiefonds voor externe leningen in de begroting.
Néanmoins, cette diminution globale pour les États membres sera aussi influencée par la mise à jour des prévisions pour les ressources propres, y compris celle du montant de la compensation britannique et la budgétisation de l'excédent du fonds de garantie pour les prêts extérieurs.

Sindsdien is de raming van de graanoogst 2007 in de EU naar beneden bijgesteld en zijn de prijzen verder gestegen.
Depuis lors, l’estimation de la récolte céréalière de l’Union a été revue à la baisse et les prix ont poursuivi leur ascension.

Wat de "ontvangsten" betreft, heeft de Raad met name ingestemd met - de opneming van het beschikbare overschot van het vorige begrotingsjaar voor het door de Commissie voorgestelde bedrag (de Commissie heeft het geraamde bedrag van het overschot van 1994 op 2 maart 1995 bijgesteld op 6.589 miljoen ecu) ; - de te verwachten terugbetaling aan de Lid-Staten uit hoofde van de derde en de vierde bron van eigen middelen ten gevolge van de te hoge raming van BTW en BNP 1994 voor het door de Commissie gevraagde bedrag (volgens de Commissie gaat het bij deze terugbetaling om een totaal van 1.923 miljoen ecu) ; - de opneming van drie lijnen respectievelijk R-8291 (Oekraïne), R-8292 (Wit Rusland) en R-834 (Zuid-Afrika) uit hoofde van "garanties", om de betalingen uit het garantiefonds te kunnen verrekenen.
Pour ce qui est du volet "recettes", le Conseil a notamment accepté - l'inscription de l'excédent disponible de l'exercice précédent à hauteur du montant proposé par la Commission (la Commission a actualisé le 2 mars 1995 le montant correspondant à l'excédent estimé de l'exercice 1994, en le portant à 6 589 Mécus) ; - le remboursement prévisible aux Etats membres au titre des 3ème et 4ème ressources, suite à la surévaluation des assiettes TVA et PNB 1994 pour le montant demandé par la Commission (selon la Commission la charge du remboursement à ce titre s'élève à un total de 1 923 Mécus) ; - l'inscription de trois lignes respectivement R-8291 (Ukraine), R-8292 (Biélorussie) et R-834 (Afrique du Sud), au titre de "garanties", destinées à permettre la prise en compte des paiements effectués par le fonds de Garantie.