Traduction de «bijgevolg alleen belastbaar » (Néerlandais → Français) :

Grensarbeiders zijn bijgevolg alleen belastbaar in hun woonstaat, waardoor zij vrijgesteld zijn van belastingen in de Staat waar zij de activiteit uitoefenen waaruit de inkomsten voortvloeien.
Dans cette situation, les frontaliers ne sont imposables, sur les rémunérations qu'ils perçoivent à ce titre, que dans l'État dont ils sont les résidents, ce qui entraîne par voie de conséquence l'exonération de l'impôt dans l'État où s'exerce l'activité source des revenus.

Niet alleen zou, in die interpretatie, aan de tweede belastingplichtige elk beroep worden ontzegd, terwijl de inschrijving in het kohier kennelijk onwettig is, maar bovendien zouden die bepalingen, aldus geïnterpreteerd, aan het kohier van de gemeentebelasting een definitief karakter toekennen ten aanzien van de persoon wiens naam in die handeling is opgenomen en zouden zij van een verzuim van bezwaar bijgevolg een belastbaar feit maken, hetgeen in strijd zou zijn met de artikelen 10, 11, 170 en 172 van de Grondwet.
Non seulement le second contribuable serait, dans cette interprétation, privé de tout recours alors que l'inscription au rôle est manifestement illégale mais en outre, ainsi interprétées, ces dispositions conféreraient au rôle de l'impôt communal un caractère définitif à l'égard de la personne dont le nom est repris à cet acte et, partant, feraient d'une omission de réclamer le fait générateur de l'impôt, ce qui serait contraire aux articles 10, 11, 170 et 172 de la Constitution.

De prijzen gewonnen door een vennootschap die een ruiter afvaardigt, zouden bijgevolg alleen belastbaar zijn op de hoofdzetel van de vennootschap.
Les prix perçus par une société déléguant un cavalier seraient dès lors uniquement imposables au siège de la société.