Vertaling van "bijgevolg onwettige steun " (Nederlands → Frans) :

Het Hof is bijgevolg van oordeel dat het beroep van de Commissie gegrond is, en dat de Helleense Republiek, door niet binnen de gestelde termijn alle maatregelen te nemen die nodig waren voor de terugvordering van de onwettig en met de gemeenschappelijke markt onverenigbaar bevonden steun, de krachtens de beschikking van de Commissie op haar rustende verplichtingen niet is nagekomen.
La Cour déclare donc que le recours de la Commission est fondé et que, en ne prenant pas, dans le délai prescrit, toutes les mesures nécessaires pour le remboursement des aides jugées illégales et incompatibles avec le marché commun, la République hellénique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de la décision de la Commission.

De twee door de Waalse autoriteiten aan de groep Heye-Glas toegekende leningen, bestemd om zijn inbreng van kapitaal in Verlipack te financieren, vormen niet-aangemelde en bijgevolg onwettige steun.
Les deux prêts consentis par les autorités wallonnes à Heye-Glas pour financer son apport au capital de Verlipack constituent une aide non notifiée et donc illégale.

Bijgevolg heeft Spanje, in strijd met artikel 88, lid 3, van het Verdrag, de betrokken steun op onwettige wijze verstrekt.
L'Espagne a par conséquent illégalement mis à exécution l'aide en question, en violation de l'article 88, paragraphe 3, du traité.

Bijgevolg is deze steun sedert hij verleend is, krachtens het Gemeenschapsrecht onwettig.
Par conséquent, ces aides sont illégales au regard du droit communautaire dès leur octroi.