Vertaling van "bijgevolg passend onverwijld " (Nederlands → Frans) :

Overwegende dat het begeleidingsplan voor werklozen van start is gegaan op 1 januari 1999; dat voor de Duitstalige Gemeenschap reeds werd voorzien dat de tussenkomst voor de intensieve opleiding ook kan verkregen worden voor een intensieve opleiding van laaggeschoolde 25-45-jarige werklozen, op voorwaarde dat alle jongeren, die enkel een diploma lager onderwijs bezitten een intensieve vorming kunnen krijgen; dat gezien de gunstige economische situatie en vooruitzichten, het arbeidsintensiever worden van de economische groei, de verminderde instroom van laaggeschoolde jonge werkzoekenden, de andere Gewesten en Gemeenschappen met dezelfde problematiek zullen geconfronteerd worden; is het bijgevolg passend onverwijld de nodige maatregelen te nemen teneinde dezelfde mogelijkheden te bieden aan de andere Gewesten en Gemeenschappen, en hen hiervan onverwijld in kennis te brengen.
Considérant que le plan d'accompagnement a démarré le 1 janvier 1999; que pour la Communauté germanophone il a été prévu que l'intervention pour la formation intensive peut aussi être obtenue pour une formation intensive donnée aux personnes peu scolarisées âgées de 25 à 45 ans, à condition que tous les jeunes qui ont seulement un diplôme de l'enseignement primaire peuvent recevoir une formation intensive; étant donné la situation et les prévisions économiques favorables, la plus grande intensité en emploi de la croissance, l'entrée moins importante dans le chômage de jeunes demandeurs d'emploi peu qualifiés, d'autres Régions et Commaunautés seront confrontées au même problème; il est par conséquent indiqué de prendre sans délai les mesures nécessaires afin d'offrir les mêmes possibilités aux autres Régions et Communautés, et de les en informer sans délai.

Overwegende dat het systeem van de « Sociale Maribel » waarvan het principe is vastgesteld in artikel 35 van de wet van 29 juni 1981 is in werking getreden op 1 januari 1997, dat het bijgevolg passend is om onverwijld de ambtenaren en beambten aan te wijzen die belast worden om te verifiëren of, in de non-profit sector, de opbrengst van de vermindering van de patronale sociale zekerheidsbijdragen, bedoeld in artikel 35, § 5, tweede lid, van de wet van 29 juni 1981, door de begunstigde werkgevers werd aangewend om de werkgelegenheid te bevorderen, overeenkomstig de bepalingen van het voornoemde artikel 35, § 5, en van zijn uitvoeringsbesluiten;
Considérant que le système du « Maribel social », dont le principe est établi à l'article 35, § 5 de la loi du 29 juin 1981 est entré en vigueur le 1 janvier 1997, qu'il convient donc de désigner sans délai les fonctionnaires et agents chargés de vérifier si, dans le secteur non-marchand, le produit de la réduction des cotisations patronales de sécurité sociale, visée à l'article 35, § 5, alinéa 2 de la loi du 29 juin 1981, a été utilisé par les employeurs bénéficiaires, en vue de promouvoir l'emploi conformément aux dispositions de l'article 35, § 5, précité et de ses arrêtés d'exécution;