Vertaling van "bijgewerkte due diligence-procedure " (Nederlands → Frans) :

Hoewel de procedures van due diligence van de groep deskundigen van de Verenigde Naties (zie hierboven) en die van de OESO relatief identiek zijn, is er een significant verschil qua impact : de OESO kent de verplichting van sancties niet, maar suggereert dat bij schending van de regels op « vrijwillige » basis sancties worden opgelegd.
Bien que les procédures de diligence raisonnable du groupe d'experts des Nations unies (voir ci-dessus) et celles de l'OCDE soient relativement identiques, elles se distinguent significativement en termes d'impact: l'OCDE n'implique pas l'obligation de sanctions mais suggère, en cas de violations des règles, l'application de sanctions sur base « volontaire ».

Het gaat hier niet om een utopische procedure, aangezien men in de Verenigde Staten op een aantal punten al vrij ver staat en dat de aanvragen zich baseren op het principe van « due diligence » dat in 2010 door de OESO is ingevoerd.
Il ne s'agit pas d'une procédure utopiste dans le sens où aux États-Unis un certain nombre de points ont déjà été largement avancés et que les demandes se réfèrent à la notion de « due diligence » qui a été établie en 2010 sous l'égide de l'OCDE.

Na een grondige due diligence-procedure zal het EIF financiële tussenpersonen selecteren die vervolgens voor het Europese mkb in alle sectoren de nieuwe financiering beschikbaar zullen kunnen stellen.
Après une procédure de vérification approfondie, le FEI sélectionnera les intermédiaires financiers qui pourront ensuite mettre le nouveau financement à la disposition des PME européennes de tous les secteurs.

a)hij bij beleggingen voor de abi, naargelang van de beleggingsstrategie, de doelstellingen en het risicoprofiel van de abi een passende, gedocumenteerde en regelmatig bijgewerkte due diligence-procedure implementeert.
a)mettent en œuvre une procédure de diligence adaptée, documentée et régulièrement actualisée lorsqu’ils investissent pour le compte du FIA, conformément à la stratégie d’investissement, aux objectifs et au profil de risque du FIA.

hij bij beleggingen voor de abi, naargelang van de beleggingsstrategie, de doelstellingen en het risicoprofiel van de abi een passende, gedocumenteerde en regelmatig bijgewerkte due diligence-procedure implementeert.
mettent en œuvre une procédure de diligence adaptée, documentée et régulièrement actualisée lorsqu’ils investissent pour le compte du FIA, conformément à la stratégie d’investissement, aux objectifs et au profil de risque du FIA.

De Raad besloot het gemeenschappelijk standpunt waarin dat akkoord verwerkt is, in de junizitting vast te stellen, wanneer de teksten volgens de gebruikelijke procedures bijgewerkt zullen zijn.
Le Conseil est convenu de procéder à l'adoption de la position commune reprenant cet accord lors de sa session du mois de juin, une fois complétées les procédures habituelles de mise au point des textes .

Zodra de tekst door de Juristen/Vertalers is bijgewerkt, zal hij via de schriftelijke procedure definitief worden aangenomen.
Le texte sera adopté définitivement par procédure écrite dès sa mise au point par les juristes-linguistes.

De verordening zal worden aangenomen zodra de tekst volgens de gebruikelijke procedure is bijgewerkt.
Le règlement sera adopté dès que le texte aura été définitivement mis au point selon les procédures habituelles.

De verordening zal worden aangenomen nadat zij volgens de gebruikelijke procedure door de juristen/vertalers is bijgewerkt.
Le règlement sera adopté après la mise au point habituelle par les juristes-linguistes.