Traduction de «bijhorende protocol » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Europese Overeenkomst inzake belangrijke lijnen voor het internationaal gecombineerd vervoer en bijhorende voorzieningen
Accord européen sur les grandes lignes de transport international combiné et les installations connexes | AGTC [Abbr.]

bijhorende werkplaats
atelier annexé

bijhorend
connexe

bijhorende onkosten
accessoires

protocol (EU) [ EG-protocol | EU-protocol | Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Unie | protocol van de Europese Unie | voorrecht van de Gemeenschap ]
protocole (UE) [ privilège de l'UE | privilège de l'Union européenne | privilège de la Communauté | privilèges et immunités de l'UE | privilèges et immunités de l'Union européenne | protocole CE | protocole de l'UE | protocole de l'Union européenne ]

POP-protocol | Protocol bij het Verdrag van 1979 betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand, inzake persistente organische verontreinigende stoffen | Protocol inzake persistente organische verontreinigende stoffen (POP's) | Protocol inzake persistente organische verontreinigende stoffen bij het Verdrag van 1979 betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand | Protocol van Aarhus
Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de 1979, relatif aux polluants organiques persistants | Protocole d'Aarhus | Protocole d'Aarhus de 1998 relatif aux polluants organiques persistants | Protocole relatif aux polluants organiques persistants

(N)-protocol-connection-identificatie | (N)-protocol-connection-identifier | identificator van de protocol-connection van een laag | identificator van de protocolverbinding van een laag | protocol-connection-identificatie van een laag | protocol-connection-identifier van een laag
identificateur de connexion pour le protocole d'une couche | identificateur de connexion pour le protocole(N)

protocol
protocole [ ordre protocolaire ]

diplomatiek protocol
protocole diplomatique

Protocol van Marrakesh bij de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel [ MP | PM ]
Protocole de Marrakech annexé à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 [ MP ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Ter wille van de rechtszekerheid verdient het aanbeveling om de Nederlandse vertaling van het verdrag en het bijhorend protocol op redactioneel (19) en typografisch (20) vlak aan een bijkomend onderzoek te onderwerpen.
2. Dans l'intérêt de la sécurité juridique, il est recommandé de réexaminer la traduction néerlandaise de la convention et du protocole y afférent, tant du point de vue rédactionnel (19) que typographique (20) .

In het voorliggende wetsontwerp wordt voorgesteld het Benelux-Verdrag inzake de intellectuele eigendom (merken en tekeningen of modellen) en het bijhorende protocol inzake voorrechten en immuniteiten van de Benelux-Organisatie voor intellectuele eigendom goed te keuren.
Le présent projet de loi propose d'approuver la Convention Benelux en matière de propriété intellectuelle (marques et dessins ou modèles) ainsi que le protocole sur les privilèges et immunités de l'Organisation Benelux de la propriété intellectuelle y afférent.

Dit bedrag is bedoeld voor een periode van 5 jaar vanaf 1 maart 2000 maar wordt pas vrijgemaakt als het verdrag en het bijhorend protocol in werking treedt.
Ce montant est prévu pour une période de cinq ans à compter du 1 mars 2000, mais ne pourra être libéré que quand l'Accord et le protocole qui en fait partie entreront en vigueur.

De wet tot bekrachtiging van de Overeenkomst en van het bijhorend Protocol die aan het Parlement ter goedkeuring zal worden voorgelegd, zal daarom een artikel 2 inlassen en langs die weg de 24-urentermijn in het Belgisch recht invoeren.
C'est la raison pour laquelle la loi de ratification de l'Accord et du Protocole y afférent, pour laquelle l'approbation du Parlement est sollicitée, prévoit un article 2 qui introduit ce délai dérogatoire de 24 heures dans le droit belge.

De wet tot bekrachtiging van de Overeenkomst en van het bijhorend Protocol die aan het Parlement ter goedkeuring zal worden voorgelegd, zal daarom een artikel 2 inlassen en langs die weg de 24-urentermijn in het Belgisch recht invoeren».
C'est la raison pour laquelle la loi de ratification de l'Accord et de son Protocole, pour laquelle l'approbation du Parlement est sollicitée, prévoit un article 2 qui introduit ce délai dérogatoire de 24 heures dans le droit belge ».

Art. 4. Een CKG dat een module kiest binnen de typemodules in dit besluit, voert die uit zoals is bepaald in het bijhorende protocol of de beschrijving van het aanbod conform de modulesjabloon, waarbij onder meer de doelgroep, indicatiestelling en eventuele vereisten voor opleiding en aantal personeelsleden worden gerespecteerd.
Art. 4. Un CKG qui choisit un module parmi les modules type dans le présent arrêté, l'exécute comme défini dans le protocole y afférent ou la description de l'offre, conformément au modèle du module, dans un souci de respecter le groupe cible, l'indication et des exigences éventuelles relatives à la formation et au nombre de membres du personnel entre autres.

De bevoegde autoriteiten van de Verenigde Staten en van België komen hierbij de volgende regeling overeen aangaande de toepassing van artikel 7 (Ondernemingswinst) van de Overeenkomst tussen de Regering van de Verenigde Staten van Amerika en de Regering van het Koninkrijk België tot het vermijden van dubbele belasting en van het ontgaan van belasting inzake belastingen naar het inkomen, en van het bijhorende Protocol, ondertekend te Brussel op 27 november 2006, in het licht van de overeengekomen zienswijze die is uiteengezet in paragraaf 1 van het Protocol.
Les autorités compétentes des Etats-Unis et de la Belgique concluent, par le présent document, l'accord suivant concernant l'application de l'article 7 (Bénéfices des Entreprises) de la Convention entre le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique et le Gouvernement du Royaume de Belgique tendant à éviter la double imposition et à prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu, et du Protocole, signés à Bruxelles le 27 novembre 2006, compte tenu des vues communes énoncées au paragraphe 1 du Protocole.

- het Internationaal Verdrag van 1969 inzake optreden in volle zee bij ongevallen die verontreiniging door olie kunnen veroorzaken, en het bijhorende protocol van 1973 inzake het optreden in volle zee in gevallen van verontreiniging door andere stoffen dan olie;
- la convention internationale de 1969 sur l'intervention en haute mer en cas d'accident entraînant ou pouvant entraîner une pollution par les hydrocarbures et le protocole de 1973 sur l'intervention en haute mer en cas de pollution par des substances autres que les hydrocarbures;

Art. 2. Niettegenstaande de bepalingen van de interne wetgeving inzake de inkomstenbelastingen, vinden de bepalingen van het Akkoord tussen de Belgian Office, Taipei en de Taipei Representative Office in Belgium tot het vermijden van dubbele belasting en tot het voorkomen van het ontgaan van belasting inzake belastingen naar het inkomen, en de bepalingen van het Protocol, ondertekend te Brussel op 13 oktober 2004, op voorwaarde van wederkerigheid volkomen toepassing in overeenstemming met de bepalingen van artikel 28, § 2, van het Akkoord, dat samen met het bijhorend Protocol bij deze wet is toegevoegd.
Art. 2. Nonobstant les dispositions de la législation interne en matière d'impôts sur les revenus, les dispositions de l'Accord entre le Belgian Office, Taipei et le Taipei Representative Office in Belgium tendant à éviter la double imposition et à prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu, et du Protocole, signés à Bruxelles, le 13 octobre 2004, dont le texte est joint à la présente loi, sortiront, sous condition de réciprocité, leur plein et entier effet conformément aux dispositions de l'article 28, § 2, de l'Accord.