Vertaling van "bijkantoor in belgië hebben gevestigd " (Nederlands → Frans) :

2° in het tweede lid worden de woorden "die voldoen aan de voorwaarden van Richtlijn 2009/65/EG" ingevoegd tussen de woorden "beheervennootschappen van instellingen voor collectieve belegging" en de woorden "die een bijkantoor in België hebben gevestigd";
2° à l'alinéa 2, les mots "qui répondent aux conditions de la directive 2009/65/CE" sont insérés entre les mots "sociétés de gestion d'organismes de placement collectif" et le mot "étrangères";

De Controledienst ziet toe op de toepassing door de in een andere lidstaat van de Europese Unie gevestigde onafhankelijke beheerentiteiten die geen bijkantoor in België hebben, met betrekking tot hun activiteiten op het Belgisch grondgebied van de bepalingen van de hoofdstukken 1 tot 8 en 11 van deze titel toepasselijk op de exploitatiewijzen waarvoor de in het eerste lid bedoelde beheerentiteiten de rechten in België beheren.
Le Service de contrôle veille à l'application par les entités de gestion indépendante établies dans un autre Etat membre de l'Union européenne qui n'ont pas de succursale en Belgique, en ce qui concerne l'exercice de leurs activités sur le territoire belge des dispositions des chapitres 1 à 8 et 11 du présent titre applicables aux modes d'exploitation pour lesquels les entités de gestion visées à l'alinéa 1 gèrent les droits en Belgique.

De Controledienst ziet toe op de toepassing door de in een andere lidstaat van de Europese Unie gevestigde onafhankelijke beheerentiteiten die een bijkantoor in België hebben, met betrekking tot hun activiteiten op het Belgisch grondgebied:
Le Service de contrôle veille à l'application par les entités de gestion indépendante établies dans un autre Etat membre de l'Union européenne qui ont une succursale en Belgique, en ce qui concerne l'exercice de leurs activités sur le territoire belge:

De onafhankelijke beheerentiteiten die in een andere lidstaat van de Europese Unie gevestigd zijn en die een bijkantoor in België hebben, zijn voor de uitoefening van hun activiteiten op Belgisch grondgebied onderworpen aan de artikelen XI. 261, § 1, XI. 266, 1°, 2°, 3°, 5°, 6°, 7°, XI. 267 en XI. 269.
Les entités de gestion indépendante établies dans un autre Etat membre de l'Union européenne qui ont une succursale en Belgique, sont soumises, pour l'exercice de leurs activités sur le territoire belge, aux articles XI. 261, § 1, XI. 266, 1°, 2°, 3°, 5°, 6°, 7°, XI. 267 et XI. 269.

De collectieve beheerorganisaties die een bijkantoor in België hebben, zijn voor de uitoefening van hun activiteiten op Belgisch grondgebied onderworpen aan de artikelen XI. 248, XI. 248/6, XI. 248/7, XI. 248/9, § 3, XI. 248/12, XI. 249 tot XI. 253, XI. 255 tot XI. 257, XI. 261 tot XI. 267, XI. 269, XI. 271 tot XI. 273/1 en XI. 273/13 tot XI. 273/16.
Les organismes de gestion collective, qui ont une succursale en Belgique, sont soumis, pour l'exercice de leurs activités sur le territoire belge, aux articles XI. 248, XI. 248/6, XI. 248/7, XI. 248/9, § 3, XI. 248/12, XI. 249 à XI. 253, XI. 255 à XI. 257, XI. 261 à XI. 267, XI. 269, XI. 271 à XI. 273/1 et XI. 273/13 à XI. 273/16.

Artikelen 11 tot 23 zijn van toepassing op de beheervennootschappen van instellingen voor collectieve belegging die een bijkantoor in België hebben gevestigd, voor hun verrichtingen op het Belgisch grondgebied.
Les articles 11 à 23 s'appliquent aux sociétés de gestion d'organismes de placement collectif étrangères qui ont établi une succursale en Belgique, pour ce qui est de leurs opérations sur le territoire belge.

Bij beslissing van de Raad van de Controledienst voor de Verzekeringen op datum van 25 februari 2002, wordt de overeenkomst goedgekeurd waardoor de onderneming « Zurich, Verzekeringsmaatschappij » (administratief codenummer 072), vennootschap naar Zwitsers recht, waarvan het bijkantoor in België is gevestigd Lloyd Georgelaan 7, te 1000 Brussel, met uitwerking op 31 mei 2001, de verzekeringsportefeuille « voertuigco » die onderschreven werd via bemiddeling van J. Haenecour & Co N.V. , overdraagt aan de onderneming « Royal & Sun Alliance Schadeverzekering N.V» (administratief codenummer 1093), vennootschap naar Nederlands recht, waarvan het bijkantoor in België is gevestigd Woluwelaan 64, te 1200 Brussel.
Par décision du Conseil de l'Office de Contrôle des Assurances, en date du 25 février 2002, est approuvée la convention par laquelle l'entreprise « Zurich, Compagnie d'Assurances » (code administratif numéro 072), société de droit suisse, dont le succursale en Belgique est située avenue Lloyd George 7, à 1000 Bruxelles, cède, avec effet au 31 mai 2001, le portefeuille d'assurances « corps de véhicules terrestres », souscrit par l'intermédiaire de « J. Haenecour & Co N.V». à l'entreprise « Royal & Sun Alliance Schadeverzekering N.V» (code administratif numéro 1093), société de droit néerlandais, dont la succursale en Belgique est situé boulevard de la Woluwe 64, à 1200 Bruxelles.

Bij beslissing van de Raad van de Controledienst voor de Verzekeringen, op datum van 25 februari 2002 wordt de overeenkomst goedgekeurd waardoor de onderneming « AGF Belgium Insurance N.V» (administratief codenummer 0097), naamloze vennootschap, waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Lakensestraat 35, te 1000 Brussel, met uitwerking op 31 maart 2001, de verzekeringsportefeuille overdraagt die onderschreven werd via bemiddeling van J. Haenecour & Co N.V. , aan de onderneming « Royal & Sun Alliance Schadeverzekering N.V» (administratief codenummer 1093), vennootschap naar Nederlands recht, waarvan het bijkantoor in België is gevestigd Woluwelaan 64, te 1200 Brussel.
Par décision du Conseil de l'Office de Contrôle des Assurances, en date du 2 mars 2002, est approuvée la convention par laquelle l'entreprise « AGF Belgium Insurance S.A» (code administratif numéro 0097), société anonyme, dont le siège social est situé rue de Laeken 35, à 1000 Bruxelles, cède, avec effet au 31 mars 2001, le portefeuille d'assurances souscrit par l'intermédiaire de « J. Haenecour & Co N.V». à l'entreprise « Royal & Sun Alliance Schadeverzekering N.V» (code administratif numéro 1093), société de droit néerlandais, dont le succursale en Belgique est située boulevard de la Woluwe 64, à 1020 Bruxelles.

Bij beslissing van de Raad van de Controledienst voor de Verzekeringen, op datum van 4 februari 2002, wordt de overeenkomst goedgekeurd waardoor de onderneming « Protect N.V» (administratief codenummer : 1009), naamloze vennootschap, waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Leopold II-laan 152, te 1080 Brussel, op datum van 1 januari 2001, het aandeel in de portefeuille beroepsaansprakelijkheid architecten en ingenieurs onderschreven via de bemiddeling van AIM België, overdraagt aan de onderneming « AXA Versicherung AG » (ex « AXA Colonia Versicherung AG ») (administratief codenummer 1027), vennootschap naar Duits recht waarvan het bijkantoor in België is gevestigd Luxemburgstraat 47-51, te 1050 Brussel.
Par décision du Conseil de l'Office de Contrôle des Assurances, en date du 4 février 2002, est approuvée la convention par laquelle l'entreprise « Protect N.V» (code administratif numéro 1009), société anonyme, dont le siège social est situé boulevard Léopold II 152, à 1080 Bruxelles, cède, à la date du 1 janvier 2001, la part du portefeuille d'assurances concernant la responsabilité professionnelle architectes et ingénieurs souscrit par l'intermédiaire de AIM Belgique, à l'entreprise « AXA Versicherung AG » (ex « AXA Colonia Versicherung AG ») (code administratif numéro 1027), société de droit allemand dont la succursale en Belgique est situé rue du Luxembourg 47-51, à 1050 Bruxelles.

Bij beslissing van de Raad van de Controledienst voor de Verzekeringen, op datum van 5 november 2001, wordt de overeenkomst goedgekeurd waardoor de onderneming « Internationale Verzekering en Herverzekering Maatschappij (CIAR) » (administratief codenummer 0730), naamloze vennootschap waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Trierstraat 45/1, te 1040 Brussel, de verzekeringsportefeuille betreffende de contracten behorende tot de takken 1, 6, 7, 8, 9, 10b, 13 en 16 overdraagt aan de onderneming « Royal & Sun Alliance N.V» (administratief codenummer 1093), vennootschap naar Nederlands recht waarvan het bijkantoor in België is gevestigd Woluwelaan 64, te 1200 Brussel.
Par décision du Conseil de l'Office de Contrôle des Assurances, en date du 5 novembre 2001, est approuvée la convention par laquelle l'entreprise « Compagnie internationale d'Assurances et de Réassurances (CIAR) » (code administratif numéro 0730), société anonyme dont le siège social est situé rue de Trèves 45/1, à 1040 Bruxelles, cède le portefeuille d'assurances concernant les contrats relevant des branches 1, 6, 7, 8, 9, 10b, 13 et 16, à l'entreprise « Royal & Sun Alliance N.V» (code administratif numéro 1093), société de droit néerlandais dont la succursale en Belgique est située boulevard de la Woluwe 64, à 1200 Bruxelles.