Traduction de «bijkantoor van morgan » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bijkantoor
succursale

regionaal agentschap [ agentschap | bijkantoor ]
agence régionale

bijkantoor | filiaal
succursale

bijkantoor
antenne du bureau

bijkantoor van de nationale centrale bank
succursale de BCN

Fort Morgan-virus
virus Fort Morgan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2) op datum van 31 december 2000, heeft Euroclear Bank N.V. de operationele verrichtingen verbonden aan het beheer van het clearingsysteem, behorend tot Euroclear Clearance System plc vennootschap naar Engels recht en tot dan door het Brusselse bijkantoor van de « Morgan Guaranty Trust Company » of New York beheerd, effectief overgenomen.
2) en date du 31 décembre 2000, la S.A. Euroclear Bank a effectivement repris les opérations liées à la gestion du système Euroclear, appartenant à la société de droit anglais Euroclear Clearance System plc et géré jusqu'alors par la succursale de Bruxelles de Morgan Guaranty Trust Company of New York.

Het Euroclear systeem wordt sedert 1968 beheerd door het Brussels bijkantoor van Morgan Guaranty Trust Company of New York.
Le système Euroclear est géré depuis 1968 par la succursale de Bruxelles de Morgan Guaranty Trust Company of New York.

Overwegende dat het Euroclear systeem sedert 1968 beheerd wordt door het Brussels bijkantoor van Morgan Guaranty Trust Company of New York; dat dit systeem echter toebehoort aan de vennootschap naar Engels recht Euroclear Clearance System Plc;
Considérant que le système Euroclear est géré depuis 1968 par la succursale de Bruxelles de Morgan Guaranty Trust Company of New York; que ce système appartient toutefois à la société de droit anglais Euroclear Clearance System Plc;

Overeenkomstig artikel 30 van de wet van 22 maart 1993 heeft de Commissie voor het Bank- en Financiewezen haar toestemming verleend voor de overdracht, met ingang van 1 mei 2000, door het Belgische bijkantoor van Morgan Guaranty Trust Company of New York, « incorporated » vennootschap ressorterend onder de wetgeving van de Staat New York, Koning Albert II-laan 1, 1210 Brussel, aan het Belgische bijkantoor van J.P. Morgan International Bank Limited, vennootschap op aandelen met beperkte aansprakelijkheid naar Engels recht, Koning Albert II-laan 1, 1210 Brussel, van alle « private banking »-activiteiten van het Belgische bijkantoor van Morgan Guaranty Trust Company of New York.
Conformément à l'article 30 de la loi du 22 mars 1993, la Commission bancaire et financière a autorisé la cession prévue à partir du 1 mai 2000 par la succursale belge de Morgan Guaranty Trust Company of New York, société « incorporated » régie par les lois de l'Etat de New York, 1, boulevard du Roi Albert II, 1210 Bruxelles, à la succursale belge de J.P. Morgan International Bank Limited, société par actions à responsabilité limitée de droit anglais, 1, boulevard du Roi Albert II, 1210 Bruxelles, de l'ensemble des activités de Private Banking de la succursale belge de Morgan Guaranty Trust Company of New York.

Het besluit dat wij de eer hebben voor te leggen aan Uw handtekening heeft tot doel de vervanging, in artikel 2, § 1, b, 3°, en § 2 van de wet van 28 april 1999 houdende omzetting van Richtlijn 98/26/EG van 19 mei 1998 betreffende het definitieve karakter van de afwikkeling van betalingen en effectentransacties in betalings- en afwikkelingssystemen, van de verwijzing naar « het Belgisch bijkantoor van de bank naar Amerikaans recht Morgan Guaranty Trust Company of New York » in een verwijzing naar « de naamloze vennootschap naar Belgisch recht Euroclear Bank ».
L'arrêté que nous avons l'honneur de soumettre à Votre signature vise à remplacer, à l'article 2, § 1, b, 3°, et § 2 de la loi du 28 avril 1999 visant à transposer la Directive 98/26/CE du 19 mai 1998 concernant le caractère définitif du règlement dans les systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres, la référence à « la succursale belge de la banque de droit américain Morgan Guaranty Trust Company of New York » par une référence à « la société anonyme de droit belge Euroclear Bank ».