Vertaling van "bijkantoor zijn onderschreven " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

faciliteiten van onderschreven uitgiften
facilité d'émission souscrite

bijkantoor
succursale

bijkantoor
antenne du bureau

regionaal agentschap [ agentschap | bijkantoor ]
agence régionale

bijkantoor van de nationale centrale bank
succursale de BCN

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In afwijking van paragraaf 2 mogen de activa maar in België gelokaliseerd zijn ten belope van het minimumkapitaalvereiste en, voor het resterende gedeelte, in een lidstaat, wanneer de onderneming aantoont dat zij voldoet aan de volgende voorwaarden: 1° het recht inzake liquidatieprocedures van het derde land garandeert dat de schuldeisers uit hoofde van verzekering van wie de rechten bij het Belgische bijkantoor zijn onderschreven, gelijkwaardig worden behandeld als de schuldeisers uit hoofde van verzekering van wie de rechten bij de verzekeringsonderneming in het derde land zijn onderschreven; en 2° ingeval er tegen de verzekeringsonderneming een liquidatieprocedure wordt geopend in het derde land, kent het recht dat deze procedure regelt aan de schuldeisers uit hoofde van verzekering waarvan de rechten bij het Belgische bijkantoor zijn onderschreven, een rang toe die een gelijkwaardige bescherming biedt als deze waarin de artikelen 643 en 644 voorzien.
Par dérogation au paragraphe 2, les actifs peuvent n'être localisés en Belgique que jusqu'à concurrence du minimum de capital requis et, pour le surplus, au sein d'un Etat membre lorsque l'entreprise démontre qu'elle satisfait aux conditions suivantes: 1° le droit des procédures de liquidation du pays tiers assure aux créanciers d'assurance dont les droits ont été souscrits auprès de la succursale belge, un traitement qui est équivalent à celui des créanciers d'assurance dont les droits ont été souscrits auprès de l'entreprise d'assurance dans le pays tiers; et 2° en cas de procédure de liquidation ouverte à l'encontre de l'entreprise d'assurance dans le pays tiers, le droit régissant cette procédure octroie aux créanciers d'assurance dont les droits ont été souscrits auprès de la succursale belge un rang offrant une protection similaire à celle prévue aux articles 643 et 644.

De risico's onderschreven via vrije dienstverrichting en via het Belgisch bijkantoor van de onderneming naar Brits recht " GE Frabkona Reinsurance Limited" , waarvan de zetel in Groot-Brittannië is gevestigd Philipot Lane, 7-8, London, EC3M 8AA - UK en het Belgisch bijkantoor Woluwelaan, 64 te 1200 Brussel, werden overgedragen naar de onderneming naar Brits recht " Swiss Reinsu-rance Company UK Limited" , waarvan de zetel is gevestigd St Mary Axe, London, EC3A 8EP - UK.
Les risques souscrits par voie de libre prestation de services et par voie de la succursale belge de l'entreprise de droit britannique " GE Frankona Reinsurance Limited" , dont le siège en Grande Bretagne est situé Philipot Lane, 7-8, London, EC3M 8AA - UK et la succursale belge avenue de la Woluwe 64, à 1200 Bruxelles, ont été transférés vers l'entreprise de droit britannique " Swiss Reinsu-rance Company UK Limited)" , dont le siège social est situé St Mary Axe, London, EC3A 8EP - UK.

Bij beslissing van het Directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen, op datum van 20 december 2005, wordt de overeenkomst goedgekeurd waardoor het Belgisch bijkantoor van de onderneming naar Zwitsers recht « Zurich, Verzekeringsmaatschappij » (codenummer 0072), waarvan de zetel in België is gevestigd Lloyd Georgelaan 7, te 1000 Brussel, al de rechten en plichten van de verzekeringscontracten « ex Alpina » onderschreven tot 30 juni 2004 (met uitzondering van de verzekeringscontracten « ex Alpina » onderschreven door de agent « Moerkerke » tot 31 december 1999) behorende tot de portefeuille « marine and fire policies » waarvan de risico's in België en Nederland gelegen zijn, per 1 januari 2005 overdraagt aan het Belgisch bijkantoor van de onderneming naar Duits recht « Zurich Versichering AG » waarvan de zetel in België is gevestigd Lange Nieuwstraat 17, te 2000 Antwerpen.
Par décision du Comité de Direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances, en date du 20 décembre 2005, est approuvée la convention par laquelle la succursale belge de l'entreprise de droit suisse « Zurich, Compagnie d'Assurances » (code numéro 0072), dont le siège en Belgique est situé avenue Lloyd George 7, à 1000 Bruxelles, cède, avec effet au 1 janvier 2005, tous les droits et obligations des contrats d'assurances « ex Alpina » souscrits jusqu'au 30 juin 2004 (à l'exclusion des contrats d'assurances « ex Alpina » souscrits par l'agent « Moerkerke » jusqu'au 31 décembre 1999) du portefeuille « marine and fire policies » dont les risques sont situés en Belgique et aux Pays Bas, à la succursale belge de l'entreprise de droit allemand « Zurich Versicherung AG » dont le siège en Belgique est situé Lange Nieuwstraat 17, à 2000 Anvers.

De risico's onderschreven door het Belgisch bijkantoor van de onderneming naar Brits recht « AIOI Insurance Company of Europe Limited », waarvan de zetel in België is gevestigd Kunstlaan 56, te 1000 Brussel, werden overgedragen naar het Belgisch bijkantoor van de onderneming naar Brits recht « AIOI Motor and General Insurance Company of Europe Limited », waarvan de zetel in België eveneens is gevestigd Kunstlaan 56, te 1000 Brussel.
Les risques souscrits par la succursale belge de l'entreprise de droit britannique « AIOI Insurance Company of Europe Limited », dont le siège en Belgique est situé avenue des Arts 56, à 1000 Bruxelles, ont été transférés vers la succursale belge de l'entreprise de droit britannique « AIOI Motor and General Insurance Company of Europe Limited », dont le siège en Belgique est également situé avenue des Arts 56, à 1000 Bruxelles.

Bij beslissing van de Raad van de Controledienst voor de Verzekeringen op datum van 25 februari 2002, wordt de overeenkomst goedgekeurd waardoor de onderneming « Zurich, Verzekeringsmaatschappij » (administratief codenummer 072), vennootschap naar Zwitsers recht, waarvan het bijkantoor in België is gevestigd Lloyd Georgelaan 7, te 1000 Brussel, met uitwerking op 31 mei 2001, de verzekeringsportefeuille « voertuigco » die onderschreven werd via bemiddeling van J. Haenecour & Co N.V. , overdraagt aan de onderneming « Royal & Sun Alliance Schadeverzekering N.V» (administratief codenummer 1093), vennootschap naar Nederlands recht, waarvan het bijkantoor in België is gevestigd Woluwelaan 64, te 1200 Brussel.
Par décision du Conseil de l'Office de Contrôle des Assurances, en date du 25 février 2002, est approuvée la convention par laquelle l'entreprise « Zurich, Compagnie d'Assurances » (code administratif numéro 072), société de droit suisse, dont le succursale en Belgique est située avenue Lloyd George 7, à 1000 Bruxelles, cède, avec effet au 31 mai 2001, le portefeuille d'assurances « corps de véhicules terrestres », souscrit par l'intermédiaire de « J. Haenecour & Co N.V». à l'entreprise « Royal & Sun Alliance Schadeverzekering N.V» (code administratif numéro 1093), société de droit néerlandais, dont la succursale en Belgique est situé boulevard de la Woluwe 64, à 1200 Bruxelles.

De portefeuille van de verzekeringscontracten « Maritiem » (schadegevallen), onderschreven door het agentschap « H.J. Moerkerke » tussen 1984 en 1988 van de onderneming naar Nederlands recht « Schadeverzekering Maaslloyd », waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Beurs-World Trade Center, PO Box 30094, te 3001 DB Rotterdam (NL), is overgedragen aan het Belgisch bijkantoor van de onderneming naar Frans recht « S.A. AGF Marine Aviation Transport », waarvan de uitbatingszetel is gevestigd « Uitbreidingstraat 180, te 2600 Berchem, en de portefeuille van de verzekeringscontracten « Transport » (schadegevallen), onderschreven door het agentschap « Nautica N.V». tot 1986 van de onderneming naar Nederlands recht « Schadeverzekering Maaslloyd », waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Beurs-World Trade Center, PO Box 30094, te 3001 DB Rotterdam (NL), is overgedragen aan de onderneming naar Belgisch recht « Mercator & Noordstar », naamloze vennootschap, waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Kortrijksesteenweg 302, te 9000 Gent.
Le portefeuille des contrats d'assurance « Maritime » (sinistres), souscrits par l'agence « H.J. Moerkerke » de 1984 à 1988 de l'entreprise de droit néerlandais « Schadeverzekering Maaslloyd », dont le siège social est situé Beurs-World Trade Center, PO Bos 30094, à 3001 DB Rotterdam (NL), est transféré à la succursale belge de l'entreprise de droit français « S.A. AGF Marine Aviation Transport », dont le siège d'exploitation en Belgique est situé Uitbreidingstraat 180, à 2600 Berchem, et le portefeuille des contrats d'assurance « Transport » (sinistres), souscrits par l'agence « Nautica N.V». , jusqu'en 1986 de l'entreprise de droit néerlandais « Schadeverzekering Maaslloyd », dont le siège social est situé Beurs-World Trade Center, PO Box 30094, à 3001 DB Rotterdam (NL), est transféré à l'entreprise de droit belge « Mercator & Noordstar », société anonyme, dont le siège social est situé Kortrijksesteenweg 302, à 9000 Gent.