Traduction de «bijkomende belastingvrije toeslag » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

opslag | toeslag voor bijkomende kosten
majoration pour frais annexes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het heeft immers weinig baat in een bijkomende belastingvrije toeslag (dus bovenop de « gewone » belastingvrije toeslag voor kinderen ten laste) te voorzien van 870 euro voor elke belastingplichtige die alleen wordt belast en die één of meer kinderen ten laste heeft, terwijl zij meestal de facto hiervan niet kunnen genieten, gezien hun veelal laag inkomen.
Il est, en effet, peu utile de prévoir un supplément exonéré de plus (c'est-à-dire en sus du supplément exonéré « ordinaire » pour enfants à charge) de 870 euros en faveur de chaque contribuable qui est imposé isolément et qui a un ou plusieurs enfants à charge, étant donné que la plupart des isolés ne pourraient pas en bénéficier de facto en raison de la modicité de leur revenu.

— Niet alleen de belastingvrije som, maar ook de bijkomende toeslag voor kinderen beneden drie jaar én de verhoogde toeslag voor een alleenstaande belastingplichtige kunnen voortaan over beide ouders verdeeld worden (dat laatste uiteraard uitsluitend als beide ouders alleenstaand zijn en geen recht hebben op de verhoogde toeslag).
— Non seulement la quotité exemptée, mais aussi le supplément accordé pour les enfants de moins de trois ans ainsi que le supplément pour contribuable isolé pourront désormais être répartis entre les deux parents (à la condition, bien entendu, que ceux-ci soient isolés et n'aient pas droit au supplément majoré).

— Niet alleen de belastingvrije som, maar ook de bijkomende toeslag voor kinderen beneden 3 jaar én de verhoogde toeslag voor een alleenstaande belastingplichtige kunnen voortaan over beide ouders verdeeld worden (dat laatste uiteraard uitsluitend als beide ouders alleenstaand zijn en geen recht hebben op de verhoogde toeslag).
— Non seulement la quotité exemptée, mais aussi le supplément accordé pour les enfants de moins de 3 ans ainsi que le supplément pour contribuable isolé pourront désormais être répartis entre les deux parents (à la condition, bien entendu, que ceux-ci soient isolés et n'aient pas droit au supplément majoré).

Voor de aanslagjaren 1994 (toestand op 31 december 1996) en 1995 (toestand op 30 juni 1996), zijn de gevraagde gegevens inzake de uitgaven voor de oppas van kinderen jonger dan 3 jaar (art. 104, 7o, WIB 1992) en de bijkomende toeslag op de belastingvrije som van 10.000 frank (vóór indexering) (art. 132, eerste lid, 6o, WIB 1992), hierna in tabelvorm en op niveau van het Rijk, vermeld.
Pour les exercices d'imposition 1994 (situation au 31 décembre 1996) et 1995 (situation au 30 juin 1996), les renseignements demandés en matière de frais de garde d'enfants âgés de moins de 3 ans (art. 104, 7o, CIR 1992) et le montant supplémentaire de 10.000 francs (avant indexation) de la quotité exemptée d'impôt (art. 132, alinéa 1er, 6o, CIR 1992), sont repris ci-après, au niveau du Royaume, sous forme de tableaux.