Traduction de «bijkomende betaalde verlofdag » (Néerlandais → Français) :

Binnen het raam van de door de wet van 26 juli 1996 ter bevordering van de werkgelegenheid en preventieve vrijwaring van het concurrentievermogen geschapen mogelijkheden om tewerkstellingsakkoorden af te sluiten, wordt voor 1999 één bijkomende betaalde verlofdag toegekend.
Dans le cadre des possibilités offertes par la loi du 26 juillet 1996 relative à la promotion de l'emploi et à la sauvegarde préventive de la compétitivité de conclure des accords pour l'emploi, il est octroyé, pour 1999, un jour de congé payé additionnel.

Art. 2. Vanaf 1 januari 2001, wordt een bijkomende betaalde verlofdag, gelijkgesteld aan de feestdagen, toegekend ter gelegenheid van één van de twee gemeenschapsfeesten : op 11 juli, feest van de Vlaamse Gemeenschap of op 27 september, feest van de Franse Gemeenschap, of een andere dag vastgesteld in wederzijds akkoord tussen de werknemer en de werkgever.
Art. 2. A partir du 1 janvier 2001, un jour de congé payé supplémentaire, assimilé aux jours fériés, est accordé à l'occasion de l'une des deux fêtes communautaires : le 11 juillet, fête de la communauté flamande ou le 27 septembre, fête de la communauté française, ou un autre jour pris de commun accord entre le travailleur et l'employeur.