Traduction de «bijkomende garantie ingebouwd » (Néerlandais → Français) :

Voor deze beide groepen ligt er een zeker stigma op hun seksualiteit, onderling enigszins verschillend inzake motivatie en beeldvorming, maar uiteindelijk komt het op hetzelfde neer : het is voor hen extra moeilijk (De vorige Vlaamse minister van Welzijn en Gelijke kansen had een initiatief klaar om de erkenningsnormen terzake aan te passen zodat er bijkomende garanties ingebouwd zouden worden rond de vrijheid van rusthuisbewoners en het werken aan diversiteit — dit voorstel heeft het niet gehaald voor de verkiezingen van juni 2004)
La sexualité de ces groupes fait l'objet d'une stigmatisation variable en termes de motivation et de perception, mais dont les conséquences sont les mêmes en ce sens qu'elles rendent les choses encore plus difficiles pour les personnes en question (L'ancien ministre flamand du Bien-être et de l'Égalité des chances avait préparé une initiative visant à adapter les normes d'agrément en la matière en vue de prévoir des garanties supplémentaires en ce qui concerne la liberté des personnes qui résident dans les maisons de repos et la promotion de la diversité — la proposition en question n'a pas abouti avant les élections de juin 2004)

Tijdens de werking van de private stichting wordt er een bijkomende garantie ingebouwd tegen misbruiken door de beheerders en ter eerbiediging van het VN Verdrag van 13 december 2006.
Durant le fonctionnement de la fondation privée, une garantie supplémentaire est prévue en vue de prévenir tout abus de la part des gestionnaires et de respecter la Convention des Nations unies du 13 décembre 2006.

De delegatie aan de Koning is dermate ruim dat, als bijkomende garantie, mag ingebouwd worden dat aan bevoegdheden en fiscale middelen van de Gewesten en Gemeenschappen niet mag worden geraakt.
La délégation au Roi est si étendue qu'il est justifié de prévoir, au titre de garantie supplémentaire, qu'il ne peut être porté atteinte aux compétences ni aux ressources fiscales des Communautés et des Régions.

Daarom wordt die bijkomende garantie ingebouwd in artikel 70.
C'est pourquoi cette garantie complémentaire est introduite à l'article 70.