Vertaling van "bijkomende inspanningen gevraagd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bijkomend kenmerk waarvoor de bescherming wordt gevraagd
caractéristique additionnelle pour laquelle la protection est recherchée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. er bijkomende inspanningen gevraagd moeten worden van de werkgevers ten aanzien van opleidingsprogramma's en evenredige arbeidsparticipatie voor de achtergestelde groepen hier;
1. des efforts supplémentaires doivent être demandés aux employeurs sur le plan des programmes de formation et d'une participation proportionnelle au travail en faveur des groupes défavorisés dans le pays;

Ingevolge de invoering van het stappenplan Justitie worden bijkomende inspanningen gevraagd aan de magistratuur op een drietal vlakken, namelijk de modernisering van het justitieapparaat, de reorganisatie van de rechterlijke organisatie zowel op het niveau van de parketten ­ zie de toekomstige verticale integratie ­ als op het niveau van de hoven en rechtbanken, en de wegwerking van de gerechtelijke achterstand.
En conséquence de l'instauration du plan par étapes pour la justice, de nouveaux efforts sont demandés à la magistrature sur trois plans, à savoir celui de la modernisation de l'appareil judiciaire, celui de la réorganisation de la structure judiciaire, tant au niveau des parquets, qui feront l'objet d'une intégration verticale, qu'au niveau des cours et tribunaux, et celui de la résorption de l'arriéré judiciaire.

Ook daar worden nog bijkomende inspanningen gevraagd, namelijk een toegelaten partnerinkomen van 766,69 euro.
Mais il faudrait faire des efforts supplémentaires et autoriser le revenu du partenaire à atteindre 766,69 euros.

Vrijwaringsmechanisme 1. Wanneer geen oplossing kan worden gevonden in het kader van lid 2 mag, met inachtneming van het feit dat de mededinging tussen de betrokken luchtvaartmaatschappijen niet mag worden verstoord, een luchtvaartmaatschappij geen gebruik maken van de in artikel 8, lid 4, geboden flexibiliteit om een of meer bijkomende frequenties te verkrijgen op een route tussen een volledig gecooerdineerde luchthaven in de Gemeenschap en een luchthaven in een andere Lid-Staat, indien een andere communautaire luchtvaartmaatschappij waaraan door een andere Lid-Staat een vergunning is afgegeven, ondanks ernstige en aanhoudende inspanningen binnen twee uur vóór of na de aan de cooerdinator gevraagde tijden geen redelijk bruikbare landings- en opstijgingsslots voor een of meer bijkomende frequenties op deze route heeft kunnen verkrijgen.
Mécanisme de sauvegarde 1. Lorsqu'une solution ne peut être trouvée au titre du paragraphe 2 et vu qu'il ne doit pas exister de distorsion de concurrence entre les transporteurs aériens concernés, un transporteur aérien n'est pas autorisé à faire usage de la souplesse prévue à l'article 8 paragraphe 4 pour instaurer une (ou plusieurs) fréquence(s) supplémentaire(s) sur une liaison entre un aéroport entièrement coordonné situé sur le territoire de la Communauté et un aéroport situé dans un autre État membre, si un autre transporteur aérien communautaire ayant obtenu une licence d'exploitation dans un autre État membre n'a pas été en mesure, malgré des efforts sérieux et suivis, d'obtenir des créneaux d'atterrissage et de décollage pouvant raisonnablement être utilisés pour assurer une (ou plusieurs) fréquence(s) supplémentaire(s) sur cette liaison dans une plage horaire comprise entre deux heures avant et deux heures après les heures demandées au coordonnateur.

Ik heb altijd bijkomende inspanningen gevraagd voor het gerechtelijk apparaat, de wetsdokters, de tolken - die niet meer betaald worden, de verschillende experts, enzovoorts.
J'ai toujours demandé un effort complémentaire pour l'appareil judiciaire, les médecins légistes, les interprètes - qui ne sont plus payés -, les experts divers, etc.

In antwoord op mijn mondelinge vraag nr. 3432 in commissie staat de bevestiging dat u bijkomend aan het FANC heeft gevraagd om de inspanningen met het oog op een maximale inventarisatie en verwijdering van bliksemafleiders op te drijven en een stappenplan of een concreter actieplan voor te leggen of ter informatie aan het Parlement mee te delen (Integraal Verslag, Kamer, 2003-2004, commissie voor de Binnenlandse Zaken, 14 juli 2004, COM 333, blz. 35).
En réponse à ma question orale n° 3432 posée en commission, vous avez confirmé avoir invité l'AFCN à accélérer l'établissement d'un inventaire complet et l'enlèvement des paratonnerres et aussi à présenter au Parlement ou à lui communiquer à titre d'information un plan échelonné ou un plan d'action plus concret (Compte rendu intégral, Chambre, 2003-2004, commission de l'Intérieur, 14 juillet 2004, COM 333, p. 35).