Traduction de «bijkomende vergoedingen hetzij » (Néerlandais → Français) :

Uitzondering wordt gemaakt voor de fysisch gehandicapten die de laatste 10 jaar niet volledig kunnen rechtvaardigen; zij moeten gedurende de 25 jaar die de stopzetting van hun werk voorafgaan, 15 jaar in de sector tewerkgesteld zijn geweest, waarvan minstens 7,5 jaar effectieve activiteit; de andere 7,5 jaar mogen inactiviteitsjaren in de sector zijn; 4. Hun rechten op bijkomende vergoedingen, hetzij van werkloosheid, hetzij van ziekte of arbeidsongeval, toegekend door het "Fonds voor bestaanszekerheid voor de stoffering en de houtbewerking", hebben uitgeput.
Une exception est faite pour les personnes souffrant d'un handicap physique qui ne peuvent pas prouver complètement les 10 dernières années. Ces personnes doivent avoir été occupées dans le secteur pendant 15 ans au cours des 25 années précédant l'arrêt de travail, dont au moins 7,5 années d'activité effective. Les 7,5 années restantes peuvent être des années d'inactivité dans le secteur; 4. Avoir épuisé leurs droits aux allocations complémentaires, soit de chômage, soit de maladie ou d'accident du travail accordées par le "Fonds de sécurité d'existence de l'ameublement et de l'industrie transformatrice du bois".

4. hun rechten op bijkomende vergoedingen, hetzij van werkloosheid, hetzij van ziekte of arbeidsongeval, toegekend door het " Fonds voor bestaanszekerheid voor de stoffering en de houtbewerking" , hebben uitgeput.
4. avoir épuisé leurs droits aux allocations complémentaires, soit de chômage, soit de maladie ou d'accident du travail accordées par le " Fonds de sécurité d'existence de l'ameublement et de l'industrie transformatrice du bois" .

4. hun rechten op bijkomende vergoedingen, hetzij van werkloosheid, hetzij van ziekte of arbeidsongeval, toegekend door het " Fonds voor bestaanszekerheid voor de stoffering en de houtbewerking" hebben uitgeput.
4. avoir épuisé leurs droits aux allocations complémentaires, soit de chômage, soit de maladie ou d'accident du travail accordées par le " Fonds de sécurité d'existence de l'ameublement et de l'industrie transformatrice du bois" .

4. hun rechten op bijkomende vergoedingen, hetzij van werkloosheid, hetzij van ziekte of arbeidsongeval, toegekend door het " Fonds voor bestaanszekerheid voor de stoffering en de houtbewerking" hebben uitgeput.
4. avoir épuisé leurs droits aux allocations complémentaires, soit de chômage, soit de maladie ou d'accident de travail accordées par le " Fonds de sécurité d'existence de l'ameublement et de l'industrie transformatrice du bois" .

Daarbij dient te worden vermeld dat, hetzij in het kader van haar opdracht, hetzij in het kader van haar samenwerking met de arrondissementele cellen, de Inspectie van de sociale wetten een belangrijk aandeel heeft in de ontvangsten van bijkomende sociale en fiscale bijdragen die betrekking hebben op achterstallige lonen en verplichte vergoedingen (1,271 miljard voor 1993, 1994, 1995).
Ajoutons aussi que soit dans le cadre de sa mission soit dans le cadre de sa collaboration aux travaux des cellules d'arrondissement, l'Inspection des lois sociales prend une part importante dans le surplus de cotisations sociales et fiscales recueillies ayant trait aux arrérages salariaux et équivalents imposés (1,271 milliard pour 1993, 1994, 1995).

5. Het is onmogelijk op een objectieve manier een gemiddeld maandelijks bedrag vast te stellen van de premies, toelagen en vergoedingen welke aan een soldaat van niveau 3 kunnen worden toegekend, omdat deze toegekend worden hetzij op basis van bepaalde kwalificaties, hetzij op basis van specifieke, bijkomende of veeleisende prestaties.
5. Il est impossible de fixer d'une façon objective le montant net moyen des primes, allocations et indemnités qui peuvent être octroyées à un soldat du niveau 3, parce que celles-ci sont octroyées soit sur la base de certaines qualifications, soit sur la base de prestations spécifiques, supplémentaires ou assujettissantes.