Vertaling van "bijkomende verplichtingen oplegt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bijkomende verplichtingen van de pachter
faisances

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de mate dat artikel 3 verder gaat dan de richtlijn en bijkomende verplichtingen oplegt, moet de vraag naar de relatie tussen een bijzondere wetgeving in uitvoering van de richtlijn en het gemeenrecht (het Wetboek van vennootschappen) worden gesteld.
Dans la mesure où l'article 3 va plus loin que la directive et impose des obligations supplémentaires, la question de la relation entre une législation particulière prise en exécution de la directive et le droit commun (le Code des sociétés) doit être posée.

Hiervan behoort echter geen enkele tot de groep opgenomen in Bijlage B bij het Protocol, d.w.z. die Partijen aan wie het Protocol bijkomende verplichtingen oplegt.
Aucun ne fait toutefois partie du groupe figurant à l'Annexe B du Protocole, c'est-à-dire les Parties auxquelles le Protocole impose des obligations supplémentaires.

De heer Vandenhove antwoordt dat dit wetsvoorstel geen bijkomende administratieve verplichtingen oplegt.
M. Vandenhove répond que la proposition de loi n'impose aucune obligation administrative supplémentaire.

Als de Vlaamse regering op basisvan § 1 verplichtingen oplegt, zijn die verplichtingen voor ondernemingen, niet commerciële instellingen en publiekrechtelijke rechtspersonen, die een energiebeleidsovereenkomst hebben gesloten, niet strenger dan de overeenkomstige bepalingen, opgenomen in de energiebeleidsovereenkomst en van die aard dat zij niet voor bijkomende lasten zorgen ten opzichte van de overeenkomstige bepalingen, opgenomen in de energiebeleidsovereenkomst, behalve om te voldoen aan internationale of Europese verplichtingen, steeds rekening houdend met het engagement van het Vlaamse Gewest in de energiebeleidsovereenkomsten.
Si le Gouvernement flamand impose des obligations sur la base du § 1, celles-ci ne sont pas plus sévères pour les entreprises, institutions non commerciales et personnes physiques de droit public qui ont conclu une convention énergétique que les dispositions correspondantes reprises dans la convention énergétique et n'engendrent pas de charges supplémentaires par rapport aux dispositions correspondantes reprises dans la convention énergétique, sauf pour satisfaire aux obligations internationales ou européennes, compte tenu de l'engagement de la Région flamande dans les conventions énergétiques.

Voorts stelt zij dat het hier gaat om een erkenningsnorm voor rusthuizen, die geen verplichtingen oplegt aan derden, de bejaarden of hun familie en die evenmin voor hen bijkomende rechten van burgerrechtelijke aard schept om overeenkomsten te sluiten met betrekking tot het beheer en de bewaring van gelden en goederen die strijdig zijn met het burgerlijk recht.
Elle a également précisé qu'il s'agit d'une norme d'agrément pour maisons de repos qui n'impose aucune obligation ni à des tiers, ni aux personnes âgées ou à leur famille et qui ne crée pas non plus de droits civils complémentaires permettant à ces établissements de conclure, quant à la gestion et à la garde de l'argent et des biens, des conventions contraires au droit civil.