Vertaling van "bijlage aan de secretaris-generaal gedelegeerde taken " (Nederlands → Frans) :

9. De Conferentie over het Handvest kan andere lichamen of forums benoemen of aanwijzen voor het vervullen van de in deze bijlage aan de secretaris-generaal gedelegeerde taken.
9. La Conférence de la Charte peut nommer ou désigner d'autres organes ou instances chargés de remplir les fonctions déléguées par la présente annexe au Secrétariat et au Secrétaire général.

Art. 2. Artikel 12 van hetzelfde besluit wordt vervangen als volgt : "Art. 12. De bevoegdheid om te beslissen de procedure voor de gunning van de opdracht te wijzigen met toepassing van de artikelen 26, § 1, 1°, d), 26, § 1, 1°, e), en 26, § 2, 1°, a) van de wet van 15 juni 2006, en de bevoegdheid om de opdracht in het kader van die procedures te gunnen, worden aan de secretaris-generaal gedelegeerd".
Art. 2. L'article 12 du même arrêté est remplacé par ce qui suit : « Art. 12. Le pouvoir de décider du changement de procédure d'attribution du marché en application des articles 26, § 1 , 1°, d), 26, § 1 , 1°, e), et 26, § 2, 1°, a), de la loi du 15 juin 2006 et le pouvoir d'attribuer le marché dans le cadre de ces procédures sont délégués au Secrétaire général».

Wanneer de Regering of de minister de opdracht heeft gegund, worden de in het eerste lid bedoelde bevoegdheden aan de secretaris-generaal gedelegeerd".
Lorsque le Gouvernement ou le ministre a attribué le marché, les pouvoirs visés à l'alinéa 1 sont délégués au Secrétaire général».

De Vice-secretaris-generaal is verantwoording schuldig aan de Secretaris-generaal; hij staat de Secretaris-generaal bij in het uitoefenen van zijn functies en voert de bijzondere taken uit die hem door de Secretaris-generaal worden toevertrouwd.
Le Vice-Secrétaire général est responsable devant le Secrétaire général; il assiste le Secrétaire général dans l'exercice de ses fonctions et assume les tâches particulières que lui confie le Secrétaire général.

3. De Partijen stellen de secretaris-generaal van de Raad van Europa of de secretaris-generaal van de OESO (hierna te noemen de « Depositarissen ») in kennis van iedere wijziging die dient te worden aangebracht in Bijlage A als gevolg van een aanpassing van de in het tweede lid bedoelde lijst.
3. Les Parties communiquent au secrétaire général du Conseil de l'Europe ou au secrétaire général de l'OCDE (ci-après dénommés « Dépositaires ») toute modification devant être apportée à l'Annexe A et résultant d'une modification de la liste mentionnée au paragraphe 2.

Gelet op de voordrachten van 21 december 2012 van de general manager van ANPI, van 4 januari 2013 van de directeur-generaal van ASSURALIA, van 7 januari 2013 van de Voorzitter van Prebes, van 7 januari 2013 van de voorzitter van ORI, van 8 januari 2013 van de technisch directeur van het Bureau voor Normalisatie, van 8 januari 2013 van de directeur-generaal van sociale zaken van Comeos, van 8 januari 2013 van de gedelegeerd bestuurder van het VBO, van 8 januari 2013 van de Rector van de Universiteit Gent, van 8 januari 2013 van de Voorzitter van de Koninklijke Belgische Brandweerfederatie die behoort tot de Franstalige en Duitstalige vleugel, van 9 januari 2013 van de administratief coördinator van de FAB, van 10 januari 2013 van de voorzitter van Beprobel, van 10 januari 2013 van de voorzitter van de BVV, van 11 januari 2013 van de Minister-President van de Duitstalige Gemeenschap, van 14 januari 2013 van de Vlaamse Regering, van 29 januari 2013 van de secretaris-generaal van de Hoge Raad voor de Zelfstandigen en de Kleine en Middelgrote Ondernemingen, van 30 januari 2013 van de Rector van de Universiteit Luik, van 31 januari 2013 van de gedelegeerd bestuurder van de Confederatie Bouw, van 7 februari 2013 van de Regering van de Federatie Wallonië-Brussel en van de Waalse Regering, van 22 februari 2013 van de Voorzitter van het College van de Franse Gemeenschapscommissie, van 1 maart 2013 van de Staatssecretaris van Institutionele Hervormingen en de Regie der Gebouwen, van 5 maart 2013 van de Minister van Werk, van 8 maart 2013 van de Minister van Economie, Consumenten en Noordzee;
Vu les propositions du 21 décembre 2012 du general manager de l'ANPI, du 4 janvier 2013 du directeur général d'ASSURALIA, du 7 janvier 2013 du Président de Prebes, du 7 janvier 2013 du président de l'ORI, du 8 janvier 2013 du directeur technique du Bureau de Normalisation, du 8 janvier 2013 du Directeur général des Affaires sociales de Comeos, du 8 janvier 2013 de l'administrateur délégué de la FEB, du 8 janvier 2013 du Recteur de l'Universiteit Gent, du 8 janvier 2013 du Président de la FRSPB, du 9 janvier 2013 du Coordinateur administratif de la FAB, du 10 janvier 2013 du président de Beprobel, du 10 janvier 2013 du président de la BVV, du 11 janvier 2013 du Ministre - Président de la Communauté germanophone, du 14 janvier 2013 du Gouvernement flamand, du 29 janvier 2013 du secrétaire général du Conseil supérieur des Indépendants et des Petites et Moyennes Entreprises, du 30 janvier 2013 du Recteur de l'Université de Liège, du 31 janvier 2013 de l'administrateur délégué de la Confédération Construction, du 7 février 2013 du Gouvernement de la Fédération Wallonie-Bruxelles et du Gouvernement wallon, du 22 février 2013 du Président du Collège de la commission communautaire française, du 1 mars 2013 du secrétaire d'Etat aux Réformes institutionnelles et à la Régie des Bâtiments, du 5 mars 2013 de la Ministre de l'Emploi, du 8 mars 2013 du Ministre de l'Economie, des Consommateurs et de la Mer du Nord;

Art. 54. De secretaris-generaal, de administrateurs-generaal en de directeurs-generaal kunnen de bevoegdheden die hen bij artikel 52, § 1, lid 1, 1°, a, worden gedelegeerd, delegeren binnen de perken inzake bedrag en graad, bepaald in de tabel als bijlage bij dit besluit en in artikel 52, § 1, lid 1, 1°, c, 2°, 3°, 4° en 5°, bij schriftelijke en voorafgaande akte, die, wat betreft de administrateurs-generaal en de directeurs-generaal, aan de secretaris-generaal wordt medegedeeld.
Art. 54. Le secrétaire général, les administrateurs généraux et directeurs généraux peuvent déléguer les attributions qui leurs sont déléguées par l'article 52, § 1, alinéa 1, 1°, a, dans les limites de montant et de grade prévues au tableau annexé au présent arrêté et par l'article 52, § 1, alinéa 1, 1°, c, 2°, 3°, 4° et 5°, par acte écrit et préalable communiqué, pour ce qui concerne les administrateurs généraux et les directeurs généraux, au secrétaire général.

Ingeval de secretaris-generaal afwezig of verhinderd is of, naar gelang van het geval, de ambtenaar-generaal die de leiding heeft van de Algemene directie Personeel en Ambtenarenzaken, worden de in § 1 bedoelde delegaties, in spoedgevallen, uitgeoefend door de ambtenaar-generaal die de oudste in graad is van de Algemene Directie Personeel en Ambtenarenzaken, ofwel door de ambtenaar van minstens rang 12 aangewezen krachtens een voorafgaande subdelegatieakte medegedeeld aan alle betrokken personeelsleden alsook aan de secretaris-generaal voor de bevoegdheden die vroeger gedelegeerd werden bij toepassing van § 2.
En cas d'absence ou d'empêchement du secrétaire général ou, selon le cas, du fonctionnaire général dirigeant la Direction générale du Personnel et de la Fonction publique, les délégations prévues au § 1 sont exercées, en cas d'urgence, soit par le fonctionnaire général le plus ancien en grade de la Direction générale du Personnel et de la Fonction publique, soit par l'agent de rang 12 au moins désigné en vertu d'un acte de subdélégation préalable communiqué à tous les membres du personnel concernés ainsi qu'au secrétaire général pour celles des compétences qui ont été préalablement déléguées en application du § 2.