Traduction de «bijlage iiibis » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten-Bijlage(Besluit?)betreffende onderhandelingen over basistelecommunicatie [ GATS BTel | AOHD BTel ]
Accord général sur le commerce des services-Annexe sur les négociations sur les télécommunications de base [ GATS BTel ]

bijlage
annexe

Bij het bericht verzonden bijlage
pièce jointe | fichier attaché | fichier joint

Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten-Bijlage betreffende vrijstellingen van de toepassing van Artikel II [ GATS Article II Exemptions | AOHD Artikel II Vrijstellingen ]
Accord général sur le commerce des services-Annexe sur les exemptions des obligations énoncées à l'article II [ GATS Article II Exemptions ]

Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten-Bijlage betreffende luchtvervoerdiensten [ GATS Air | AOHD Lucht ]
Accord général sur le commerce des services-Annexe sur les services de transport aérien [ GATS Air ]

goederen die niet onder bijlage I vallen
marchandises hors annexe I

lijst der tariefposten is als bijlage I aan dit Verdrag gehecht
liste de positions tarifaires font l'objet de l'annexe I du présent traité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ten slotte wordt in artikel 3 van dit ontwerp ook bijlage IIIbis, KB/WIB 92 aangepast waarin de lijst is opgenomen van de codes met betrekking tot de aard van de inkomsten in toepassing van artikel 95 , § 3, a, KB/WIB 92 en wordt in artikel 4 van dit ontwerp bijlage IIIter, KB/WIB 92 aangepast waarin de modaliteiten zijn opgenomen die moeten worden nageleefd door de in artikel 95 , § 1, KB/WIB 92 bedoelde schuldenaars van de bedrijfsvoorheffing.
Enfin, le projet comporte aussi, à l'article 3, une adaptation de l'annexe IIIbis, AR/CIR 92, où figure la liste de codes relative à la nature des revenus en application de l'article 95 , § 3, a, AR/CIR 92, et, à l'article 4, une adaptation de l'annexe IIIter, AR/CIR 92, qui précise les modalités à respecter par les redevables du précompte professionnel visés à l'article 95 , § 1 , AR/CIR 92.

In samenhang daarmee wordt bij artikel 3 van het ontwerp bijlage IIIbis bij het KB WIB 92 gewijzigd, dat de lijst van codes bevat met betrekking tot de aard van de inkomsten in toepassing van artikel 95 , § 3, a), en wordt bij artikel 4 van het ontwerp bijlage IIIter bij het KB WIB 92 gewijzigd, dat de modaliteiten bevat die moeten worden nageleefd door de in artikel 95 , § 1, bedoelde schuldenaars van de bedrijfsvoorheffing.
Corrélativement, l'article 3 du projet modifie l'annexe IIIbis de l'AR CIR 92, qui contient la liste des codes relative à la nature des revenus en application de l'article 95², § 3, a), et l'article 4 du projet modifie l'annexe IIIter de l'AR CIR 92, qui contient les modalités que doivent respecter les redevables du précompte professionnel visés à l'article 95², § 1 .

Art. 4. De bijlage IIIbis van het bovenvermelde besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 14 juni 1993 wordt vervangen door de bijlage 2.
Art. 4. L'annexe IIIbis de l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 14 juin 1993 précité est remplacée par l'annexe 2.

- de bijlage IIIbis van het KB/WIB 92 laatst gewijzigd bij het koninklijk besluit van 7 augustus 2007 tot wijziging van bijlage IIIbis van het KB/WIB 92 op het stuk van de aangifte in de bedrijfsvoorheffing, de indruk geeft dat artikel 275 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 slechts van toepassing zou zijn op de profitsector;
- que l'annexe IIIbis de l'AR/CIR 92, modifiée en dernier lieu par l'arrêté royal du 7 août 2007 modifiant l'annexe IIIbis de l'AR/CIR 92 en matière de déclaration au précompte professionnel, donne l'impression que l'article 275 du Code des impôts sur les revenus 1992 ne serait applicable qu'au secteur marchand;

Lidstaten mogen alleen bepaalde externe kosten doorberekenen die uitsluitend via onbelemmerde tolsystemen worden opgelegd en alleen als zij bepaalde berekeningsmethoden toepassen die in bijlage IIIbis staan omschreven.
Les États membres seraient uniquement autorisés à percevoir des droits pour certains coûts externes, par l'intermédiaire de péages routiers sans barrière et uniquement s'ils appliquent les méthodes de calcul précisées à l'annexe III bis.

Het besluit dat ter ondertekening aan Uwe Majesteit wordt voorgelegd, strekt ertoe de bijlage IIIbis van het KB/WIB 92 zoals laatst gewijzigd bij artikel 1 van het koninklijk besluit van 7 augustus 2007 tot wijziging van bijlage IIIbis van het KB/WIB 92 op het stuk van de aangifte in de bedrijfsvoorheffing, aan te passen.
L'arrêté que nous avons l'honneur de soumettre à la signature de Votre Majesté vise à adapter l'annexe IIIbis de l'AR/CIR 92, modifiée en dernier lieu par l'article 1 de l'arrêté royal du 7 août 2007 modifiant l'annexe IIIbis de l'AR/CIR 92 en matière de déclaration au précompte professionnel.

Het luidt dat de Commissie tot negen maanden na de inwerkingtreding van de richtlijn in kennis kan worden gesteld van de studies om vast te stellen welke in bijlage IIIbis opgesomde ingrediënten niet allergeen zijn.
Il y est précisé que la Commission peut être informée jusqu'à neuf mois après l'entrée en vigueur de la directive des études sur les ingrédients énumérés à l'annexe IIIbis qui ne sont pas allergisants.

Na raadpleging van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid zal de Commissie, uiterlijk twaalf maanden na de inwerkingtreding van de richtlijn, een lijst vaststellen van die ingrediënten, die vervolgens tot uiterlijk vier jaar na de inwerkingtreding van de richtlijn van de lijst in bijlage IIIbis worden geschrapt.
Après consultation de l'Autorité européenne de sécurité des aliments, la Commission adoptera une liste de ces ingrédients, qui seront ensuite exclus de l'annexe IIIbis au plus tard quatre ans après l'entrée en vigueur de la directive.