Traduction de «bijlage jaarlijkse aangifte » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aangifte van de jaarlijkse taks tot vergoeding der successierechten
déclaration de la taxe annuelle compensatoire des droits de succession

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C. LACROIX BIJLAGE Jaarlijkse aangifte in de belasting op de masten, pylonen en antennes Deze aangifte moet, behoorlijk ingevuld, voor echt verklaard, gedateerd en ondertekend, binnen vijftien dagen na de datum van verzending van dit schrijven aan bovenvermelde Dienst worden gezonden.
C. LACROIX Déclaration annuelle à la taxe sur les mâts, pylônes et antennes La déclaration dûment complétée, certifiée exacte, datée et signée doit parvenir au service indiqué ci-dessus dans les quinze jours de la date d'envoi de la présente.

Artikel 1. De jaarlijkse aangifte in de belasting op de masten, pylonen en antennes gevoegd bij het besluit van de Waalse Regering van 16 november 2000 tot uitvoering van decreet van 6 mei 1999 betreffende de vestiging, de invordering en de geschillen inzake Waalse gewestelijke belastingen wordt vervangen door de aangifte die als bijlage bij dit besluit gaat.
Article 1. La déclaration annuelle à la taxe sur les mâts, pylônes et antennes annexée à l'arrêté du Gouvernement wallon du 16 novembre 2000 portant exécution du décret du 6 mai 1999 relatif à l'établissement, au recouvrement et au contentieux en matière de taxes régionales wallonnes est remplacée par la déclaration figurant à l'annexe du présent arrêté.

"De aangifte van de jaarlijkse taks op de kredietinstellingen wordt opgesteld op papier met standaardformaat DIN A4 overeenkomstig de modellen in bijlage 2 van dit besluit voor het jaar 2016 en bijlage 2/1 van hetzelfde besluit voor de volgende jaren".
"La déclaration de la taxe annuelle sur les établissements de crédit est établie sur papier de format standard DIN A4, conformément aux modèles figurant à l'annexe 2 du présent arrêté pour l'année 2016 et à l'annexe 2/1 du même arrêté pour les années suivantes".

De aangifte van de jaarlijkse taks op de kredietinstellingen wordt overeenkomstig het model in bijlage 2 van dit besluit opgesteld op papier met standaardformaat DIN A4.
La déclaration de la taxe annuelle sur les établissements de crédit est établie conformément au modèle en annexe 2 de cet arrêté sur papier du format standard DIN A4.

- dat het derhalve nodig is om de in bijlage III van het KB/WIB 92 vermelde regels onmiddellijk aan te passen met ingang van 1 mei 2008 om voor die groep van gepensioneerden een rechtzetting mogelijk te maken van de ingehouden bedrijfsvoorheffing zonder te moeten wachten op de jaarlijkse aangifte van de inkomsten;
- qu'il est par conséquent nécessaire d'adapter immédiatement les règles visées à l'annexe III de l'AR/CIR 92 à partir du 1 mai 2008 afin de pouvoir rectifier le précompte professionnel retenu pour ce groupe de pensionnés sans devoir attendre la déclaration annuelle des revenus;

3° onverminderd de verplichting voor de mestvoerder tot het naleven van de bepalingen van de artikelen 7 en 8 van het decreet, en de verplichting voor de gebruiker tot het vermelden van het gebruik van de andere meststoffen ter gelegenheid van jaarlijkse aangifte, moet in het transportmiddel tijdens het opbrengen een attest aanwezig zijn, volgens het model in bijlage, waarin de ontheffing op de bepalingen van artikel 17, § 1, van het decreet wordt bevestigd door de Mestbank; een dergelijk attest moet aangevraagd worden op de centrale directie van de Mestbank; de aanvraag moet gestaafd worden aan de hand van volgende documenten :
3° sans préjudice de l'obligation du transporteur d'engrais de respecter les dispositions des articles 7 et 8, du décret et de l'obligation pour l'usager de mentionner l'utilisation d'autres engrais dans la déclaration annuelle, une attestation conforme au modèle en annexe, dans laquelle la " Mestbank" confirme la dérogation aux dispositions de l'article 17, § 1, du décret, doit être présente dans le moyen de transport au cours de l'épandage; la demande doit être appuyée par les documents suivants :

Artikel 1. De aangifte van nalatenschap, de aangifte van overgang bij overlijden en de aangifte van de jaarlijkse taks tot vergoeding der successierechten, worden opgesteld op speciale formulieren die overeenstemmen met de als bijlage bij dit ontwerp gevoegde modellen (respectievelijk de bijlagen 1, 2 en 3 voor de opschriften van de aangiften, bijlage 4 voor de daaropvolgende pare bladzijden en bijlage 5 voor de volgende onpare bladzijden).
Article 1. La déclaration de succession, la déclaration de mutation par décès et la déclaration de la taxe annuelle compensatoire des droits de succession sont rédigées sur des formules spéciales conformes aux modèles figurant à l'annexe du présent arrêté (respectivement les annexes 1, 2 et 3 pour les intitulés des déclarations, l'annexe 4 pour les pages subséquentes paires et l'annexe 5 pour les pages suivantes impaires).

De werknemer vermindert het jaarlijkse voordeel van alle aard, vermeld op de fiche 281.10 (conform de Circulaire nr. CI. RH.241/561.364 van 5 februari 2004), in de aangifte personenbelasting met het gefactureerde bedrag, mits toevoeging van de factuur op naam en een bijlage met verklaring van afwijking met de loonfiche 281.10.
Dans sa déclaration à l'impôt des personnes physiques, celui-ci déduit le montant facturé de son avantage annuel de toute nature figurant sur la fiche 281.10 (conformément à la circulaire n° CI. RH.241/561.364 du 5 février 2004) et joint à sa déclaration la facture libellée à son nom ainsi qu'une déclaration justifiant l'écart par rapport au montant de l'avantage annuel figurant sur la fiche de rémunération 281.10.