Vertaling van "bijlagen waarmee " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bijlagen van het Staatsblad
annexes du Moniteur

contrastmiddel | constrast-stof | stof waarmee organen zichtbaar kunnen worden gemaakt
contrast medium (n) | produit de contraste

munitie waarmee een pantserplaat kan worden doorboord
munition à balles perforantes

snelheid waarmee afbraak plaatsvindt
vitesse de dégradation

bijlagen van de neergelegde stukken
annexes aux documents déposés

Protocol 1 betreffende de functies en bevoegdheden van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA welke, met toepassing van Protocol 1 van de EER-Overeenkomst, voortvloeien uit de besluiten vermeld in de bijlagen bij die Overeenkomst
Protocole 1 relatif aux fonctions et pouvoirs de l'Autorité de surveillance AELE qui, en application du protocole 1 de l'accord EEE, découlent des actes auxquels il est fait référence dans les annexes de cet accord

bijgevoegde bewijsstukken | bijlagen
pièces à l'appui

kwaliteit waarborgen door het instellen van doelstellingen | kwaliteitsbeheer instellen | doelstellingen op het gebied van kwaliteitsborging vaststellen | doelstellingen opstellen waarmee de kwaliteit wordt gewaarborgd
fixer des objectifs d’assurance de la qualité et de contrôle de la qualité | fixer des objectifs de contrôle de la qualité | développer un cadre d’assurance qualité | fixer des objectifs d’assurance qualité

directoryservices | directoryservices waarmee netwerkbeheer van beveiliging gebruikersgegevens en gedistribueerde bronnen wordt geautomatiseerd om toegang tot informatie in een computerdirectory mogelijk te maken | directory’s onderhouden | gedistribueerde directory information services
service de stockage de données | système de stockage de données | service d’annuaires | services d’annuaire

geluidssoftware gebruiken | software en apparatuur bedienen waarmee geluiden en geluidsgolven worden omgezet naar en voorgebracht als gewenste waarneembare audio | software voor geluidsweergave gebruiken | software voor geluidsweergave ontwikkelen
utiliser un logiciel de reproduction audio

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. In het opschrift en in artikel 2 van het voorontwerp dienen de woorden « , en (met) de Bijlagen », waarmee klaarblijkelijk wordt gerefereerd aan de internationale standaardformulieren, te vervallen, nu krachtens artikel 17, 1), b), van het goed te keuren verdrag die formulieren deel uitmaken van het Uitvoeringsreglement.
1. Dans l'intitulé ainsi que dans l'article 2 de l'avant-projet, on omettra les mots « , et aux (les) Annexes » qui font manifestement référence aux formulaires internationaux types, dès lors qu'en vertu de l'article 17, 1), b), du traité qui sera approuvé, ces formulaires font partie du Règlement d'exécution.

De wet voorziet in de rechtsbasis voor de verantwoordelijkheden die voorzien zijn in artikel 139, in § 4 van artikel 153 en in § 4 van artikel 4 van bijlage III bij het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee van 10 december 1982, inclusief zijn bijlagen, waarmee ingestemd werd bij de wet van 18 juni 1998.
La loi crée la base juridique nécessaire pour l'application des responsabilités prévues à l'article 139, à l'article 153, § 4, et à l'article 4, § 4, de l'annexe III de la Convention des Nations unies sur le droit de la mer (Conférence de Montego Bay) du 10 décembre 1982, y compris ses annexes, à laquelle la loi du 18 juin 1998 a porté assentiment.

1° « het Verdrag » : het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee van 10 december 1982, inclusief zijn bijlagen, waarmee ingestemd werd bij de wet van 18 juni 1998;
1° « la Convention » : la Convention des Nations Unies sur le droit de la Mer du 10 décembre 1982, y compris ses annexes, à laquelle la loi du 18 juin 1998 a porté assentiment;

Deze bijlagen zijn dus geen bijlagen bij het Protocol waarmee artikel 2 van het voorontwerp instemming beoogt te verlenen.
Ces annexes ne sont donc pas des annexes du Protocole auquel l'article 2 de l'avant-projet entend porter assentiment.

2.2. Het voorgaande neemt niet weg dat, met toepassing van artikel 22, wijzigingen in de bijlagen bij het verdrag of nieuwe bijlagen aangenomen kunnen worden waarmee de Wetgevende Kamers het eventueel niet eens zijn.
2.2. Les observations ci-dessus n'enlèvent rien au fait qu'en application de l'article 22, il est possible que les annexes de la convention ou de nouvelles annexes fassent l'objet d'amendements sur lesquels, le cas échéant, les Chambres législatives ne peuvent marquer leur accord.

- bewijsstukken : alle documenten of bijlagen waarmee een beslissing kan worden bewezen.
- documents justificatifs : tous documents ou annexes pouvant étayer une décision.

Volgens de definitie van het nieuwe artikel L3111-2, 3° van het Wetboek, gaat het om " alle documenten en bijlagen waarmee de administratieve akten bewezen kunnen worden.
Selon la définition qu'en donne l'article L3111-2, 3 nouveau du Code, il s'agit de " tous les documents et annexes de nature à étayer un acte administratif.

« 3° de bewijsstukken : alle documenten en bijlagen waarmee een administratieve akte bewezen kan worden.
« 3° les pièces justificatives : tous les documents et annexes de nature à étayer un acte administratif.

3° bewijsstukken : alle documenten en bijlagen waarmee een beslissing kan worden bewezen;
3° pièces justificatives : tous les documents et annexes de nature à étayer une décision;