Traduction de «bijna alle sectoren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bijna-energieneutraal gebouw | bijna-nul-energie-gebouw
bâtiment dont la consommation d’énergie est quasi nulle

bijna dagzomend ertslichaam | bijna dagzomende ertsafzetting
minéralisation sub-affleurante

bijna overal | bijna zeker
presque certainement | presque partout | presque sûrement

Omschrijving: Deze kunnen de vorm aannemen van ideeën, denkbeelden of impulsen tot handelen, die bijna altijd verontrustend zijn voor de betrokkene. Soms bestaan de ideeën uit een besluiteloze, eindeloze overweging van alternatieven, samengaand met een onvermogen om onbelangrijke, maar noodzakelijke beslissingen te nemen met betrekking tot het leven van alle dag. Het verband tussen obsessieve ruminaties en depressiviteit is bijzonder nauw en een diagnose van obsessief-compulsieve stoornis verdient slechts de voorkeur indien ruminaties optreden of aanhouden in afwezigheid van een depressieve episode.
Définition: Il peut s'agir d'idées, de représentations ou d'impulsions qui sont habituellement à l'origine d'un sentiment de détresse. Parfois, il s'agit d'hésitations interminables entre des alternatives qui s'accompagnent souvent d'une impossibilité à prendre des décisions banales mais nécessaires dans la vie courante. Il existe une relation particulièrement étroite entre ruminations obsédantes et dépression et on ne fera un diagnostic de trouble obsessionnel-compulsif que si les ruminations surviennent ou persistent en l'absence d'un épisode dépressif.

op de hoogte blijven van vernieuwingen in verschillende zakelijke sectoren
se tenir au courant d'innovations dans divers secteurs économiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bijna alle sectoren hebben gehoor gegeven aan deze oproep, waardoor mijn administratie de controle heeft kunnen afsluiten op 30 april 2015.
Presque tous les secteurs ont répondu à cet appel, ce qui a permis à mon administration de terminer le contrôle en date du 30 avril 2015.

De voorzitter deelt de mening van de heer Vandenberghe : de door de heer Moens aangehaalde ratio legis is van toepassing op de beheerders van heel wat vennootschappen in bijna alle sectoren die een aanzienlijke hoeveelheid publieke middelen beheren, bijvoorbeeld ook in de gezondheidszorg.
Le président partage le point de vue de M. Vandenberghe : la ratio legis évoquée par M. Moens s'applique aux administrateurs de toute une série de sociétés qui, dans presque tous les secteurs, gèrent des fonds publics considérables, y compris dans le secteur de la santé par exemple.

Sedert 1990 zijn rechtstreekse buitenlandse investeringen toegestaan in bijna alle sectoren van de economie.
Depuis 1990, les investissements étrangers directs sont autorisés dans presque tous les secteurs de l'économie.

­ In tegenstelling tot bijna alle sectoren van de ziekteverzekering, is de begroting voor geneesmiddelen gelijk aan de uitgaven van het vorige jaar, of zelfs lager.
­ Contrairement à presque tous les autres secteurs dans l'assurance maladie, le budget qui est alloué aux médicaments se situe, soit presque au même niveau, soit à un niveau inférieur par rapport aux dépenses de l'année passée.

In de horeca werkte in 2015 bijna 34 % deeltijds tegenover bijna 25 % in alle sectoren samen.
Dans l'horeca, près de 34 % des personnes occupées travaillaient à temps partiel en 2015 contre 25 % dans l'ensemble des secteurs.

Verder plaatst de Commissie vraagtekens bij het feit dat landbouwers geconfronteerd worden met dalende prijzen af boerderij in bijna alle sectoren, terwijl consumenten juist te maken hebben met constante of stijgende prijzen voor de eindproducten die ze kopen.
En outre, dans sa communication, elle s'interroge sur les raisons pouvant expliquer la baisse des prix à la production à laquelle les agriculteurs doivent faire face dans presque tous les secteurs, tandis que les consommateurs constatent une stabilité voire une hausse des prix des produits finaux qu'ils achètent.

Ik wil in deze context graag benadrukken dat ICT een cruciale rol kunnen spelen bij het verwezenlijken van belangrijke doelstellingen, aangezien ze in bijna alle sectoren van de economie worden toegepast en voor meer dan 40 procent bijdragen aan de verhoging van de productiviteit.
Dans ce contexte, je souhaite souligner que les TIC sont susceptibles de jouer un rôle essentiel dans la réalisation d’objectifs fondamentaux, dans la mesure où elles sont présentes dans quasiment chaque secteur de l’économie et contribuent à améliorer de plus de 40 % la productivité.

In de afgelopen tien jaar is het landbouwbeleid van de Europese Unie drastisch veranderd. Het is marktgerichter geworden, waarbij de meeste steunbetalingen zijn ontkoppeld en de marktordening in bijna alle sectoren is hervormd.
Cependant, au cours de la dernière décennie, les politiques agricoles de l’Union européenne ont changé de façon spectaculaire. Elles sont davantage axées sur le marché depuis le découplage de la plupart des paiements directs et les réformes des organisations communes de marché dans pratiquement tous les secteurs.

De overheid grijpt in bijna alle sectoren van het maatschappelijk leven in en de wet werd een instrument om de maatschappij te maken en de samenleving te kneden in functie van bepaalde waarden en opvattingen.
Les pouvoirs publics interviennent dans presque tous les secteurs de la vie sociale et la loi est devenue un instrument pour influencer la société et la façonner en fonction de certaines valeurs et conceptions.