Traduction de «bijna een automatisme » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bijna dagzomend ertslichaam | bijna dagzomende ertsafzetting
minéralisation sub-affleurante

bijna-energieneutraal gebouw | bijna-nul-energie-gebouw
bâtiment dont la consommation d’énergie est quasi nulle

bijna overal | bijna zeker
presque certainement | presque partout | presque sûrement

bijna aanvaring
quasi-abordage

opalescent | bijna doorschijnend
opalescent | qui prend la couleur de l'opale

Bijna-botsing
quasicollision

complex-partiële aanval met automatisme
automatisme épileptique

onopzettelijke verdrinking of bijna-verdrinking tijdens onderwatersport
noyade accidentelle ou quasi-noyade lors d'une plongée

bijna flauwvallen
présyncope

automatie | automatisme | handelingen die onafhankelijk van de wil verlopen
automatisme | automatisme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het betreft hier objectieve criteria, bijna een automatisme dat weinig ruimte laat voor interpretatie.
Il s'agit en l'espèce de critères objectifs, quasiment d'un automatisme laissant peu de place à l'interprétation.

Op blz. 8 van het verslag van de Kamer (stuk nr. 53-2603/4) leest men dat de strafuitvoeringsrechtbanken strenger zijn dan de regering vroeger. Dit lijkt niet onlogisch omdat het vrijlatingsbeleid altijd lakser en bijna een automatisme was.
On peut lire à la page 8 du rapport de la Chambre (do c. Chambre, nº 53-2603/4) que les tribunaux de l'application des peines sont plus sévères que le gouvernement ne l'était jadis, ce qui ne paraît pas illogique, étant donné que la politique de libération était toujours plus laxiste et quasiment un automatisme.

Die bracht reeds een aanzienlijke versoepeling van de verwerving van de Belgische nationaliteit met zich. Door de nationaliteitsverwerving bijna als een automatisme te zien, zullen migranten niet meer worden aangespoord om zich te integreren.
En considérant l’acquisition de la nationalité presque comme un automatisme, les immigrés ne seront plus incités à s’intégrer.