Traduction de «bijna een jaar hard gewerkt » (Néerlandais → Français) :

Dit unieke ecosystemen blijft echter kwetsbaar, ook al wordt er al bijna dertig jaar internationaal gewerkt aan de bescherming ervan, en de toestand blijft verslechteren naarmate de druk op het milieu toeneemt.
Malgré les efforts internationaux déployés depuis près de trente ans afin de protéger cet écosystème unique, celui-ci reste fragile et continue à se détériorer, étant donné que les pressions sur l'environnement augmentent.

Die actievoerders hebben bijna 40 jaar lang gewerkt, zonder grote middelen voor reclame.
Ces activistes ont travaillé depuis presque 40 ans, sans grands moyens de budget publicitaire.

Het Parlement heeft de voorbije twee jaar hard gewerkt aan communautaire hervormingen.
Durant ces deux dernières années, le Parlement s'est pleinement consacré au traitement des réformes communautaires.

We hebben bijna een jaar hard gewerkt aan dit dossier.
Nous avons travaillé dur sur cette question pendant près d’un an.

Hij besluit dat de commissie gedurende bijna een jaar zeer hard op dit dossier gewerkt heeft.
Il conclut en rappelant que la commission a travaillé dur pendant près d'un an sur ce dossier.

In de voetsporen van de maatschappelijke organisaties die hieraan al twee decennia hebben gewerkt, heeft het ons bijna twee jaar hard werken gekost om ervoor te zorgen dat er in het kader van ons werk steeds meer kwesties in verband met de Roma onder de aandacht van het Europees Parlement worden gebracht.
Suivant les pas des organisations civiles qui travaillent sur cette question depuis deux décennies, il nous a fallu presque deux années de dur labeur afin de garantir que l’attention du Parlement européen, dans le cadre de ses travaux, se tourne de plus en plus vers les questions relatives aux Roms.

Aan de opstelling van het plan is bijna een jaar gewerkt.
Il a fallu près d’un an pour élaborer ce plan d’action.

De commissie heeft anderhalf jaar hard gewerkt.
La commission a travaillé intensivement durant un an et demi.