Traduction de «bijna onmisbaar » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bijna dagzomend ertslichaam | bijna dagzomende ertsafzetting
minéralisation sub-affleurante

bijna-energieneutraal gebouw | bijna-nul-energie-gebouw
bâtiment dont la consommation d’énergie est quasi nulle

bijna overal | bijna zeker
presque certainement | presque partout | presque sûrement

onmisbaar gegeven
donnée indispensable

Bijna-botsing
quasicollision

opalescent | bijna doorschijnend
opalescent | qui prend la couleur de l'opale

bijna aanvaring
quasi-abordage

bijna flauwvallen
présyncope

onopzettelijke verdrinking of bijna-verdrinking tijdens onderwatersport
noyade accidentelle ou quasi-noyade lors d'une plongée

onopzettelijke verdrinking of bijna-verdrinking tijdens scubaduiken
noyade accidentelle ou quasi-noyade en plongeant en scaphandre autonome

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een bankrekening is een bijna onmisbaar instrument geworden voor dagelijkse verrichtingen : uitbetaling van wedden, domiciliëring van facturen, enz.
Le compte bancaire est devenu un instrument quasiment indispensable pour la gestion quotidienne : paiement du salaire, domiciliation de factures .

Een bankrekening is een bijna onmisbaar instrument geworden voor dagelijkse verrichtingen.
Le compte bancaire est devenu un instrument quasiment indispensable pour la gestion quotidienne.

Het argument dat het vaakst wordt aangevoerd om die kritiek te weerleggen, is dat de verkoop van tabak bijna 3 miljard euro oplevert voor de schatkist, een fors bedrag dat onmisbaar is met het oog op het begrotingsevenwicht.
L'argument le plus souvent utilisé pour contrer ces critiques est que la vente de tabac rapporte près de 3 milliards d'euros à l'État fédéral, qui est une somme conséquente et indispensable à l'équilibre budgétaire.

"Het is ontstellend te moeten zien hoe een zo groot aantal bedrijven bijna de volledige Europese bouwmarkt zo lang en voor zo'n onmisbaar product naar zijn hand heeft weten te zetten.
«Il est étonnant de constater qu’un nombre important d’entreprises ont trompé la quasi-totalité du marché européen de la construction pendant aussi longtemps et pour un produit aussi essentiel.

Oostenrijk zorgde onbaatzuchtig voor onderdak en verzorging van de vluchtelingen en zette de bijna onmisbaar geworden internationale hulpactie op touw.
Faisant preuve d’altruisme, l’Autriche a veillé à ce que ces réfugiés soit logés et nourris et a organisé l’aide internationale, devenue plus que nécessaire.

De minst ontwikkelde landen (waartoe 40 ACS-landen behoren) besteden bijna 40% van hun bbp enkel aan rente en schuldaflossing, hetgeen ten koste gaat van de investeringen op sociaal terrein die onmisbaar zijn voor de duurzame ontwikkeling van deze landen.
Les pays les moins avancés (dont 40 ACP) consacrent près de 40% de leur PIB pour rembourser le seul service de la dette, au détriment des investissements dans les secteurs sociaux, indispensable au développement durable de ces pays.

De minister van Economie heeft er in zijn inleidende uiteenzetting op gewezen dat een bankrekening een bijna onmisbaar instrument is geworden voor het uitvoeren van dagelijkse verrichtingen.
Dans son exposé introductif, le ministre de l'Économie a rappelé que le compte bancaire est devenu un instrument quasiment indispensable pour la gestion quotidienne.