Traduction de «bijna overal horen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bijna overal | bijna zeker
presque certainement | presque partout | presque sûrement

de afdeling zal U over dit bezwaar horen
la Section se propose de vous entendre au sujet de cette objection

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bijna elke week horen wij afschuwelijke berichten over vluchtelingenkampen in Zuid-Europa.
Des rapports horribles de camps de réfugiés dans le sud de l’Europe nous parviennent quasi chaque semaine.

Tegen de achtergrond van de economisch-financiële crisis horen wij bijna dagelijks over duizenden ontslagen in de lidstaten.
Avec pour toile de fond la crise économique et financière, nous entendons parler presque tous les jours de milliers de licenciements dans les États membres.

Zoals gewoonlijk leiden onze discussies tot niets, en dan horen wij commissaris Michel bijna een lofrede over de heer Nkunda houden.
Comme d’habitude nos discussions ne représentent rien, et après cela nous entendons le commissaire Michel faire pour ainsi dire l’éloge de Nkunda.

– (PL) Mijnheer de Voorzitter, de laatste tijd horen we bijna dagelijks berichten over vogelgriep bij wilde vogels.
- (PL) Monsieur le Président, pas un jour ne passe actuellement sans que l’on entende parler du problème de la grippe aviaire chez les oiseaux sauvages.

Het is vreemd in een bijna halflege zaal - afgezien van de toeschouwers - over zo'n belangrijk thema te spreken, maar ik vind dat wij aan dit thema aandacht moeten blijven besteden. Ik doe een oproep tot de lidstaten ook hun stem te laten horen en een zogenaamde vriendelijk gezinde staat snel en in scherpe bewoordingen te laten voelen dat hij de meeste fundamentele mensenrechten veelvuldig schendt.
On peut penser que c'est étrange de parler devant une salle à moitié vide - à l'exception des spectateurs - d'un thème aussi essentiel, mais je pense aujourd'hui que c'est un thème qu'il faut continuer à aborder, et j'invite les États membres à réagir ici, réagir vite et énergiquement vis-à-vis de cet État soi-disant ami, qui enfreint de façon répétées les droits de l'homme les plus élémentaires.

Die hoge werkloosheidsgraad onder allochtonen is een tijdbom onder de Belgische samenleving, maar via de media horen we alleen iets over de hoofddoek en bijna niets over de problematiek van arbeid en werkgelegenheid.
Ce taux de chômage élevé des allochtones est une bombe à retardement dans la société belge, mais les médias ne parlent que du foulard et presque jamais de la question du travail et de l'emploi.

Europa verdient dus niet het cynisme dat we vandaag bijna overal horen.
L'Europe ne mérite donc pas le cynisme quasi généralisé qui circule aujourd'hui presque partout.