Vertaling van "bijna tweederde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bijna dagzomend ertslichaam | bijna dagzomende ertsafzetting
minéralisation sub-affleurante

bijna-energieneutraal gebouw | bijna-nul-energie-gebouw
bâtiment dont la consommation d’énergie est quasi nulle

bijna overal | bijna zeker
presque certainement | presque partout | presque sûrement

Bijna-botsing
quasicollision

opalescent | bijna doorschijnend
opalescent | qui prend la couleur de l'opale

bijna aanvaring
quasi-abordage

voorste-tweederde van tong, deel niet-gespecificeerd
Deux tiers antérieurs de la langue

frenulum linguae | voorste-tweederde van tong, ventraal oppervlak
Deux tiers antérieurs de la langue, face inférieure Frein de la langue

voorste-tweederde van tong, dorsaal oppervlak
Deux tiers antérieurs de la langue, face supérieure

bijna flauwvallen
présyncope

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In bijna tweederde van de gevallen is een universiteit of onderzoekscentrum de initiatiefnemer van projecten betreffende referentiemateriaal.
Les universités ou les centres de recherche sont les promoteurs de presque 2/3 des projets «outils de référence».

Bijna tweederde van de ecosystemen van de wereld is in verval en er zijn aanwijzingen dat de planetaire grenzen voor biodiversiteit, klimaatverandering en de stikstofkringloop reeds zijn overschreden .
Près des deux tiers des écosystèmes de la planète sont en déclin et certains éléments attestent que les limites de notre planète en ce qui concerne la biodiversité, le changement climatique et le cycle de l’azote ont déjà été dépassées .

­ van 41,5 % van de universiteitsstudenten heeft de vader een universiteitsdiploma en van 24 % heeft de vader een diploma hoger, niet universitair onderwijs; van bijna tweederde (65,5 %) van de universiteitsstudenten heeft de vader met andere woorden volledig hoger onderwijs genoten;
­ 41,5 % des étudiants universitaires ont un père titulaire d'un diplôme universitaire et 24 % ont un père titulaire d'un diplôme de l'enseignement supérieur « hors université »; autrement dit, près de deux tiers (65,5 %) des étudiants universitaires ont un père titulaire d'un diplôme de l'enseignement supérieur;

Volgens een onderzoek van de Commissie naar de participatie van jongeren aan het democratisch bestel blijkt dat bijna tweederde (64 %) van de Europese jongeren van plan is om te stemmen tijdens de Europese Parlementsverkiezingen in 2014, terwijl ongeveer een derde (35 %) zegt dit waarschijnlijk niet te zullen doen.
Selon un sondage de la Commission européenne sur la participation des jeunes à la vie démocratique, près de deux tiers (64 %) des jeunes Européens ont l’intention d'aller voter aux élections du Parlement européen de 2014, tandis qu'environ un tiers (35 %) de ces jeunes déclarent qu'il est peu probable qu’ils se déplacent.

In het verslag wordt vastgesteld dat het grootste deel van de ouderen vrouwen zijn bijna 60% van mensen ouder dan 65 jaar en bijna tweederde van mensen ouder dan 75.
Le rapport note que les femmes représentent la majorité des personnes âgées -- près de 60 % des personnes de plus de 65 ans et près des deux tiers de celles de plus de 75 ans.

Ontwikkelingspartnerschappen waarin specifieke problemen met discriminatie centraal staan, vormen bijna tweederde van de sectorale ontwikkelingspartnerschappen.
Les partenariats de développement centrés autour des "Problèmes spécifiques de discrimination" représentent près des deux tiers des partenariats de développement sectoriels.

Om uitvoering te geven aan de doelstelling van het Witboek het spoor te revitaliseren is bijna tweederde van de in het kader van het programma verleende steun aan de spoorwegsector toegekend.
Pour concrétiser les objectifs de revitalisation du chemin de fer énoncés dans le Livre blanc, près des deux tiers de l'aide prévue a été allouée au secteur ferroviaire.

Bijna tweederde daarvan was in feite al zeer lang werkloos (ten minste 24 maanden: zie tabel 19).
Près des deux tiers de ces personnes sont en fait restées sans emploi pendant une très longue période (24 mois au moins, voir le tableau 19).

Bijna tweederde van de lidstaten hadden het kaderbesluit tegen 31 december 2010 omgezet in de eigen wetgeving, als voorzien is in het besluit; de lidstaten die dat nog niet hebben gedaan, geven als voornaamste reden dat hun parlementaire procedures nog niet zijn afgerond.
Au 31 décembre 2010, près de deux tiers des États membres avaient transposé la décision‑cadre dans leur législation nationale, comme le prévoit celle‑ci. Les États membres qui n'ont pas respecté le délai de transposition ont principalement invoqué que les procédures parlementaires n'étaient pas terminées.