Vertaling van "bijna veertig miljoen " (Nederlands → Frans) :

Het centrale systeem heeft bijna veertig miljoen transacties afgehandeld, afkomstig van consulaten overal ter wereld en grensposten.
Le système central a assuré près de quarante millions d'opérations sur requête des consulats du monde entier et des points de passage frontaliers.

In een land met bijna veertig miljoen inwoners kan natuurlijk niet met een even grote mate aan detail worden gepland als in Slovenië.
Il est évident que l'on pourra moins aller dans le détail dans un pays comptant près de quarante millions d'habitants qu'en Slovénie.

Vorig jaar stonden bijna veertig miljoen mensen geregistreerd die besmet waren met aids, en de ziekte heeft zich inmiddels over de hele wereld uitgebreid.
L’année dernière, on a enregistré près de 40 millions de personnes vivant avec le sida, et la maladie a vraiment atteint tous les coins du monde.

De bijna 500 miljoen burgers van de EU vertegenwoordigen momenteel minder dan acht procent van de wereldbevolking, en over veertig jaar zal dit aandeel gezakt zijn tot niet meer dan net de kiesdrempel van vijf procent.
Les quelque 500 millions de citoyens de l'UE représentent aujourd'hui moins de 8 % de la population mondiale et, d'ici 40 ans, cette proportion atteindra à peine le seuil électoral de 5 %.

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, er zijn wereldwijd 175 miljoen migranten, een aantal dat in veertig jaar bijna verdrievoudigd is.
- Monsieur le Président, mes chers collègues, le monde compte 175 millions de migrants et ce chiffre a presque triplé en quarante ans.

- Mijnheer de minister, u verklaarde op 11 maart 2008 dat het budget 2008 voor het departement Ontwikkelingssamenwerking met ongeveer 28% zou stijgen, wat een verhoging met bijna 146 miljoen euro zou betekenen. Honderd miljoen daarvan zou gaan naar multilaterale hulp, meer bepaald naar het IMF en de VN-agentschappen; veertig miljoen euro zou gaan naar directe bilaterale samenwerking.
Cent millions d'euros seraient consacrés à l'aide multilatérale, en particulier le FMI et les agences du système onusien, tandis que quarante millions d'euros reviendraient à la coopération bilatérale directe.