Traduction de «bijstand mutualité » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

macrofinanciële bijstand [ macrofinanciële bijstand aan niet-EU-landen | macrofinanciële bijstand van de EU | macrofinanciële bijstand van de Europese Unie | MFB ]
assistance macrofinancière [ aide macrofinancière | AMF ]

Directoraat sociale zekerheid en bijstand | Nationaal Directoraat voor de sociale zekerheid en de sociale bijstand
Direction générale de la sécurité sociale et de l'aide sociale | Direction nationale de sécurité et d'assistance sociale

bijstand op eigen initiatief | bijstand op initiatief
assistance spontanée

ontvanger van sociale bijstand | persoon die sociale bijstand geniet
bénéficiaire d'une assistance sociale

bijstand bieden bij rechtszaken | samenwerken bij geschillen | bij geschillen assisteren | bijstand verlenen bij zaken voor het gerecht
apporter de l’aide pour traiter les contentieux | fournir de l’aide pour traiter les contentieux | apporter une aide en cas de différends | apporter une aide relative aux contentieux

bijstand
assistance

financiële hulp [ financiële bijstand | steun in de vorm van kapitaal ]
aide financière [ aide en capital | assistance financière ]

wederzijdse bijstand [ clausule inzake wederzijdse defensie | wederzijdse solidariteit ]
assistance mutuelle [ clause de défense mutuelle | clause de solidarité mutuelle | devoir d'assistance mutuelle ]

bijstand verlenen bij noodgevallen | helpen bij noodgevallen
apporter son aide dans des situations d’urgence

bijstand verlenen aan diverse luchthavengebruikers | hulp bieden aan diverse luchthavengebruikers
apporter de l'aide à divers utilisateurs de l'aéroport

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

van de maatschappij van onderlinge bijstand " Vitamut" (527/01), gevestigd te Mons, opgericht in toepassing van het artikel 70, § 2, 1 lid van bovenvermelde wet van 6 augustus 1990, die de maatschappij van onderlinge bijstand " Centre de services des mutualités libres Bruxelles - Wallonie" (580/04), gevestigd te Charleroi, wordt, maatschappij van onderlinge bijstand, opgericht in toepassing van het artikel 43bis van bovenvermelde wet van 6 augustus 1990.
de la société mutualiste " Vitamut" (527/01), établie à Mons, société mutualiste créée en application de l'article 70, § 2, alinéa 1, de la loi du 6 août 1990 relative aux mutualités et aux unions nationales de mutualités, qui devient la société mutualiste " Centre de services des mutualités libres Bruxelles - Wallonie" (580/04), établie à Charleroi, société mutualiste constituée en vertu de l'article 43bis de la loi précitée du 6 août 1990.

1) de statutaire bepalingen van de nieuwe dienst " De Bergen" en de ontbinding van de dienst " geneeskundige verzorging " kleine risico's" voor zelfstandigen" , georganiseerd door het ziekenfonds " Christelijke Mutualiteit Sint-Michielsbond Mutualité chrétienne Saint-Michel" (106), gevestigd te Brussel, de wijzigingen aan de artikelen 2 en 72bis, A en B, alsook de nieuwe artikelen 63bis en 64bis en de wijzigingen van de bijdragen (behalve de wijzigingen in verband met de toetreding van onderhavig ziekenfonds bij de maatschappij van onderlinge bijstand " Solimut" en/of de organisatie van diensten per groep), beslist door de algemene vergadering van 29 november 1999;
1) les dispositions statutaires du nouveau service " De Bergen" et l'abrogation du service " soins de santé " petits risques" pour travailleurs indépendants" , organisés par la mutualité " Mutualité chrétienne Saint-Michel - Christelijke Mutualiteit Sint-Michielsbond" (106), établie à Bruxelles, les modifications des articles 2 et 72bis, A et B, ainsi que les nouveaux articles 63bis et 64bis et les modifications des taux des cotisations (sauf pour ce qui est des modifications ayant trait à l'adhésion de ladite mutualité à la société mutualiste " Solimut" et/ou à l'organisation de services par groupes), décidées par l'assemblée générale le 29 novembre 1999;

4° de wijziging aan het artikel 9 van de statuten van de maatschappij van onderlinge bijstand " Mutualité chrétienne de l'Arrondissement de Verviers" (137/01), gevestigd te Verviers, beslist door de algemene vergadering van 13 oktober 1998;
4° la modification de l'article 9 des statuts de la société mutualiste " Mutualité chrétienne de l'Arrondissement de Verviers" (137/01), établie à Verviers, décidée par l'assemblée générale le 13 octobre 1998;

3. de wijzigingen aan de artikelen 11 en 19bis van de statuten van de maatschappij van onderlinge bijstand " Mutualité chrétienne de l'Arrondissement de Verviers" (137/01), gevestigd te Verviers, alsook de wijzigingen van de bijdragen, beslist door de algemene vergadering van 26 juni 1997;
3. les modifications des articles 11 et 19bis des statuts de la société mutualiste " Mutualité chrétienne de l'Arrondissement de Verviers" (137/01), établie à Verviers, ainsi que les modifications des taux des cotisations, décidées par l'assemblée générale le 26 juin 1997;