Vertaling van "bijstand uitgegeven bedrag " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ten onrechte betaald bedrag | ten onrechte uitgegeven bedrag
fonds indûment versés | montants indûment payés | paiments indus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. Indien een persoon in een lidstaat sociale bijstand heeft genoten gedurende een tijdvak waarin hij op grond van de wetgeving van een andere lidstaat recht op prestaties had, kan het orgaan dat de bijstand heeft verleend en een wettelijk verhaalsrecht heeft ten aanzien van de uitkeringen die aan de betrokkene verschuldigd zijn, aan het orgaan van een andere lidstaat dat prestaties aan hem verschuldigd is, verzoeken het voor bijstand uitgegeven bedrag in te houden op de sommen die lidstaat aan de betrokkene betaalt.
3. Lorsqu’une personne a bénéficié de l’assistance sociale dans un État membre pendant une période au cours de laquelle elle avait droit à des prestations au titre de la législation d’un autre État membre, l’organisme qui a fourni l’assistance peut, s’il dispose d’un recours légalement admissible sur les prestations dues à ladite personne, demander à l’institution de tout autre État membre débitrice de prestations en faveur de cette personne de retenir le montant dépensé au titre de l’assistance sur les sommes que cet État membre verse à ladite personne.

3. Wanneer een verzekerde in een lidstaat sociale bijstand heeft genoten gedurende een tijdvak waarin hij krachtens de wetgeving van een andere lidstaat recht op uitkeringen had, kan de instelling die de bijstand heeft verleend, indien zij een wettelijk verhaalsrecht heeft op de uitkeringen die verschuldigd zijn aan bedoelde persoon, aan het orgaan van enige andere lidstaat dat uitkeringen aan deze persoon verschuldigd is, verzoeken het voor bijstand uitgegeven bedrag in te houden op de sommen die het aan bedoelde persoon betaalt.
3. Lorsqu'une personne assurée a bénéficié de l'assistance sociale dans un État membre pendant une période au cours de laquelle elle avait droit à des prestations au titre de la législation d'un autre État membre, l'organisme qui a fourni l'assistance peut, s'il dispose d'un recours légalement admissible sur les prestations dues à ladite personne, demander à l'institution de tout autre État membre débitrice de prestations en faveur de cette personne de retenir le montant dépensé au titre de l'assistance sur les sommes que celle-ci verse à ladite personne.

Tengevolge van vertraging in de planning, te wijten aan personeelsgebrek en aan technische problemen is een deel van het uitvoeringsprogramma verplaatst naar 1993, zodat slechts 26,9 miljoen Belgische frank zullen uitgegeven worden in 1992 : - onderhoud software : 1,8 - bijstand : 8,4 - uitbreiding modellen : 11,6 - bijkomend personeel : 5,1 26,9 Van dit bedrag werd al 4,1 miljoen Belgische frank besteed voor bijstand.
A la suite d'un retard dans le planning dû à la limitation du personnel et à des problèmes techniques, une par- tie du programme de réalisation a été déplacée en 1993 de sorte que 26,9 millions francs belges seule- ment seront dépensés en 1992 : - maintenance logiciels : 1,8 - assistance : 8,4 - extensions modèles : 11,6 - personnel supplémentaire : 5,1 26,9 De ce montant, 4,1 millions francs belges ont déjà été dépensés pour l'assistance et sont donc déjà comp- tabilisés dans la réponse à la question 1.