Vertaling van "bijvoorbeeld overgedragen verliezen " (Nederlands → Frans) :

Het opgegeven aantal controleurs die zich met de problematiek in kwestie bezighouden omvat ook agenten van diverse centra die, sinds 2013, ter beschikking werden gesteld van de voornoemde Cel en dit nog tot uiterlijk 30 juni 2016 (het betreft in casu 8 voltijdse equivalenten) (1) Het gaat om verhogingen vastgesteld bij de gecontroleerde vennootschap, maar die in hoofde van een derde moeten worden geregulariseerd (bijvoorbeeld een zustervennootschap) (2) Het gaat om de vermindering van overdrachten van vorige aanslagjaren (bijvoorbeeld overgedragen verliezen bij gebrek aan een belastbare basis).
Le nombre indiqué de contrôleurs affectés à la problématique en cause comprend aussi les agents de divers centres mis, depuis 2013, à la disposition de la cellule susvisée jusqu'au 31 juin 2016 (cela concerne 8 ETP) (1) il s'agit de majorations constatées dans la société contrôlée, mais qui doivent être régularisées dans le chef d'un tiers (p.ex. une société soeur) (2) Il s'agit de la diminution de montants reportés d'exercices d'imposition antérieurs (par exemple des pertes reportées à défaut de base imposable).

Bevestigt u volgende interpretatie als de reële waarde van de aandelen van de vennootschap lager is dan het gedeelte van het gestort kapitaal (bijvoorbeeld ten gevolge van overgedragen verliezen): 1. er is geen dividend in de betekenis van artikel 186 aangezien het verschil tussen de reële waarde van de aandelen en het gedeelte ervan in het kapitaal negatief is; 2. het enige fiscale gevolg van die intrekking is dus de verlaging van het fiscale kapitaal dat de ingetrokken aandelen vertegenwoordigen?
Si la valeur réelle des actions de la société est inférieure à la quote-part du capital libéré (suite à des pertes reportées par exemple), pouvez-vous confirmer le point de vue suivant: 1. il ne se dégage pas de dividende au sens de l'article 186 puisque la différence entre la valeur réelle des actions et leur quote-part dans le capital est négative; 2. la seule conséquence fiscale de cette annulation est donc la réduction du capital fiscal représenté par les actions annulées?

Mede gelet op het bepaalde in artikel 23, 2, 3°, WIB 1992, betekent dat concreet dat de verliezen die door een vennoot of lid van een vereniging zonder rechtspersoonlijkheid zijn geleden in een jaar waarin hij geen beroepsinkomsten van dezelfde aard heeft verkregen, worden overgedragen naar het eerstvolgend belastbaar tijdperk waarin hij opnieuw dergelijke beroepsinkomsten behaalt (in casu is dat bijvoorbeeld het eerstvolgende jaar waarin de landbouwvennootschap opnieuw winst maakt).
Eu égard au prescrit de l'article 23, 2, 3°, CIR 1992, cela signifie concrètement que les pertes subies par un associé ou un membre d'une association sans personnalité juridique durant une année au cours de laquelle il n'a pas recueilli de revenus professionnels de même nature sont reportées sur la première période imposable suivante au cours de laquelle il recueille à nouveau de tels revenus (en l'espèce, il s'agit par exemple de la première année suivante, au cours de laquelle la société agricole réalise à nouveau des bénéfices).