Traduction de «bijwerkingen werden uitgevoerd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

tijd-tot-breuk kruipproeven werden bij 500 deg.C uitgevoerd totdat breuk optrad
les essais de fluage ont été effectués à 500 C jusqu'à l'apparition de la rupture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De bijwerkingen werden uitgevoerd door ongeveer 250 deelnemers.
Les alimentations ont été effectuées par quelque 250 participants.

De bijwerkingen werden uitgevoerd door ongeveer 300 deelnemers.
Les alimentations ont été effectuées par quelque 300 participants.

De bijwerkingen werden uitgevoerd door ongeveer 280 deelnemers.
Les alimentations ont été effectuées par quelque 280 participants.

Volgende vormen van controle zijn mogelijk: - de regionale diensten sturen maandelijks een verslag naar het hoofdbureau met daarin het aantal bevolkingsdossiers dat tijdens de laatste maand werd behandeld, het aantal bevolkingsdossiers dat nog op het regionaal bureau aanwezig is en het aantal bijwerkingen in het Rijksregister die werden uitgevoerd; in dit verslag wordt eveneens melding gemaakt van specifieke problemen die door de gemeenten werden gesignaleerd; - iedere maand vindt er op het hoofdbestuur een vergadering plaats met de twee coördinatoren (Nederlandstalig en Franstalig) van de regionale diensten; op deze vergadering wordt getracht een oplossing te vinden voor specifieke problemen die zij ondervinden bij de uitoefening van hun taken, bij de interpretatie van de wetgeving, enz.; - het diensthoofd van de directie Externe Betrekkingen brengt tweemaal per jaar een bezoek aan alle regionale afvaardigingen.
Le contrôle peut prendre les formes suivantes: - les services régionaux envoient chaque mois au bureau central un rapport mentionnant le nombre de dossiers de population traités durant le mois écoulé, le nombre de dossiers de population figurant encore au bureau régional et le nombre de mises à jour effectuées au Registre national; ce rapport fait également mention des problèmes spécifiques signalés par les communes; - une réunion se tient chaque mois à l'administration centrale en présence des deux coordinateurs (francophone et néerlandophone) des services régionaux; lors de cette réunion, on tente de trouver une solution aux problèmes spécifiques qu'ils rencontrent dans l'exécution de leurs tâches, dans l'interprétation de la législation, etc.; - le chef de service de la direction des Relations extérieures effectue deux fois par an une visite auprès de l'ensemble des délégations régionales.

1. Het Rijksregister van de natuurlijke personen is opgebouwd volgens het principe van een centraal bestand dat, door middel van een aangepast netwerk, de collecten en bijwerkingen ontvangt die werden uitgevoerd door de daartoe bevoegde overheden, en dat deze informatie onmiddellijk daarop ter beschikking stelt van alle gebruikers van het netwerk.
1. Le Registre national des personnes physiques comprend un fichier central qui reçoit, par un réseau approprié, les collectes et les mises à jour effectuées par les autorités compétentes, et qui met toutes ces informations immédiatement à la disposition des utilisateurs dudit réseau.