Vertaling van "bijzonder aan het hart ging vanwege " (Nederlands → Frans) :

De keuze van het onderwerp, de status van kunstenaars in Europa, was voor haar vanzelfsprekend: het was iets dat haar bijzonder aan het hart ging vanwege haar beroep en haar werk als dirigent.
Le choix du thème de la situation des artistes en Europe s'est imposé à elle: il lui tenait particulièrement à cœur en raison de sa profession et de son métier de chef d'orchestre.

Een punt dat het Parlement in het bijzonder ter harte ging, was het toepassingsterrein van het voorstel.
Un sujet majeur de préoccupation concernait le champ d'application de la proposition.