Traduction de «bijzonder belangrijke verslag » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bijzonder verslag
rapport spécial

Bijzonder programma voor economische samenwerking ten behoeve van Centraal-Amerika (verslag Ocampo)
Plan Spécial de coopération économique pour l'Amérique centrale (rapport Ocampo)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Van alle aangehaalde punten lijkt de verplichting voor de geïndustrialiseerde landen om de ontwikkelingslanden te steunen in hun verplichting een verslag op te stellen, hem bijzonder belangrijk.
Parmi les points cités, l'obligation, pour les pays industrialisés de soutenir les pays en voie de développement dans leur obligation de faire rapport, lui paraît spécialement importante.

- (PL) Mijnheer de Voorzitter, we hebben een bijzonder belangrijk verslag over de Europese pensioenstelsels aangenomen.
- (PL) Monsieur le Président, nous avons adopté un rapport extrêmement important sur les systèmes de retraite en Europe.

– (EL) Ik wil allereerst de rapporteur, de heer Kirilov, en alle leden van onze commissie van harte gelukwensen. Dankzij hun vastberadenheid en volharding kunnen wij vandaag dit debat voeren en onmiddellijk, zonder verder tijdverlies, overgaan tot de aanneming van dit bijzonder belangrijke verslag.
– (EL) Je tiens à commencer par féliciter le rapporteur, M. Evgeni Kirilov, de même que tous les membres de notre commission parce que, grâce à leur persévérance et leur esprit de décision, nous avons réussi à tenir un débat aujourd’hui et à procéder directement à l’adoption de ce rapport exceptionnellement important sans plus perdre un temps précieux.

Het verslag bevestigt in het bijzonder dat « het zeker is dat het netwerk bestaat en belangrijke middelen bezit om heel het satelliet-verkeer ontvangen op het grondgebied van de Europese Unie af te luisteren ».
Le rapport affirme en particulier que « il est certain que [le] réseau (..) existe et possède des moyens importants d'écoute de tout le trafic satellitaire, reçu sur le territoire de l'Union européenne ».

- (PL) Mijnheer de Voorzitter, dit is een bijzonder belangrijk verslag.
– (PL) Monsieur le Président, il s'agit d'un rapport particulièrement important.

Ik wilde in het bijzonder de rapporteur feliciteren, omdat dit een bijzonder belangrijk verslag is.
Je tenais en particulier à féliciter le rapporteur, car ce rapport est d’une grande importance.

Het verslag van de heer Rosati over openbare financiën in de Economische en Monetaire Unie is mijns inziens een bijzonder belangrijk verslag, aangezien het de aandacht van het publiek terecht richt op het feit dat de lidstaten in de huidige situatie verantwoordelijk zijn voor de financiën in de Europese Unie en tevens voor de schulden die daaruit voortvloeien voor toekomstige generaties.
Selon moi, le rapport de M. Rosati sur les finances publiques dans l’Union économique et monétaire est extrêmement important, car il attire avec raison l’attention du public sur le fait que, dans la situation actuelle, les États membres sont responsables des finances de l’UE et donc de la dette qui en résulte pour les générations futures.

Ik zal de werkmethode van de commissie toelichten en wijzen op enkele bijzonder belangrijke nieuwigheden in de tekst. Voor het overige verwijs ik naar het schriftelijk verslag.
Je m'en remettrai donc au rapport écrit pour le surplus mais souhaite néanmoins expliquer la méthode de travail adoptée par la commission et relever quelques nouveautés particulièrement importantes, mises en place par ce texte.

In het eerste tussentijds en belangrijke verslag van de opvolgingscommissie georganiseerde criminaliteit lees ik bovendien op bladzijde 110 een bijzonder interessante passus.
J'ai également lu un passage très intéressant du rapport de la commission du suivi en matière de criminalité organisée.

- Er moeten enkele kanttekeningen worden gemaakt bij het belangrijke verslag dat we vandaag bespreken. Een eerste opmerking heeft betrekking op de werkzaamheden op Europees niveau, in het bijzonder in de parlementaire assemblee van de Raad van Europa.
- L'important rapport dont nous sommes saisis appelle quelques commentaires, d'abord au regard des travaux qui sont poursuivis au niveau européen, notamment à l'assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe.