Traduction de «bijzonder bestek betreffende » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bijzonder bestek | bijzondere bestekken
cahier spécial des charges | CSC [Abbr.]

bijzonder bestek
descriptif détaillé

Overeenkomst tussen Zweden, andere lidstaten van de Europese Organisatie voor ruimteonderzoek en de Europese Organisatie voor ruimteonderzoek inzake een bijzonder project betreffende de lancering van sondeerraketten
Accord entre la Suède, certains Etats membres de l'Organisation européenne de recherches spatiales et l'Organisation européenne de recherches spatiales concernant un projet spécial relatif au lancement de fusées-sondes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Bij besluit van 1 februari 2016 is niet goedgekeurd de beslissing van 24 november 2015, waarbij de gemeenteraad van Vorst de wijze van gunning en het bijzonder bestek betreffende de renovatie van sanitaire voorzieningen van school 12 (perceel 1), van Vignoble school (perceel 2) en van school 11B (perceel 3) goedkeurt.
- Par arrêté du 1 février 2016 n'est pas approuvée la délibération du 24 novembre 2015 par laquelle le conseil communal de Forest approuve le mode de passation et le cahier spécial des charges relatifs à la rénovation des sanitaires à l'école 12 (lot 1), à l'école du Vignoble (lot 2) et à l'école 11B (lot 3).

In geval van een promotieovereenkomst of van een opdracht van huurkoop, leasing of prefinanciering, bevat het investeringsproject, naast de stukken bedoeld in het eerste lid, de volgende stukken : 1° het bijzonder bestek betreffende de promotieopdracht en, in voorkomend geval, de aankondiging van de opdracht; 2° het uittreksel uit de beraadslaging van de opdrachtgever waarbij dat bestek wordt goedgekeurd en waarbij de wijze van gunning van de opdracht wordt vastgesteld; 3° de uitvoeringsplannen; 4° de opmeting-begroting. In geval van investering betreffende de dringende werken bedoeld in artikel 16 van het decreet, bevat het investeringsproject, naast de stukken bedoeld in het eerste lid, de stukken bedoeld in artikel 4, § 3, eerste lid, 1° tot 7° en 9°.
En cas d'investissement pour des travaux urgents visés à l'article 16 du décret, le projet d'investissement comprend, outre les documents visés à l'alinéa 1 , les documents visés à l'article 4, § 3, alinéa 1 , 1° à 7° et 9°.

Art. 8. § 1. Binnen de grenzen van de beschikbare kredieten, en onverminderd de toepassing van de wettelijke en reglementaire bepalingen betreffende de overheidsopdrachten voor werken, leveringen en diensten, worden de bevoegdheden die zijn toegekend om het bijzonder bestek of de vervangende documenten goed te keuren, om de wijze van toekenning te kiezen, de gunningprocedures aan te vatten en de opdrachten voor werken, leveringen en diensten te sluiten en uit te voeren gedelegeerd aan de directeur-generaal en de adjunct-directeur-generaal, die gezamenlijk optreden, voor de opdrachten waarvan het bedrag, buiten de belasting op de toegevoegde waarde, niet hoger is dan :
Art. 8. § 1. Dans les limites des crédits disponibles, et sans préjudice de l'application des dispositions légales et réglementaires régissant les marchés publics de travaux, de fournitures et de services, les pouvoirs d'arrêter le cahier spécial des charges ou les documents en tenant lieu, de choisir le mode de passation, d'engager la procédure d'attribution, de conclure et d'exécuter les marchés de travaux, de fournitures et de services sont délégués au directeur général et au directeur général adjoint, agissant conjointement, pour les marchés dont le montant ne dépasse pas, hors taxe sur la valeur ajoutée :

- Bij besluit van 19 juni 2014 wordt vernietigd de beslissing van 22 april 2014 waarbij het College van burgemeester en schepenen van de Gemeente Jette de wijze van gunning en het bijzonder bestek betreffende de levering en plaatsing van overdekte en afsluitbare fietsboxen met een onkostenraming van 16.528,92 EUR zonder btw goedkeurt.
- Par arrêté du 19 juin 2014 est annulée la délibération du 22 avril 2014 par laquelle le Collège des bourgmestre et échevins de la Commune de Jette approuve le mode de passation et le cahier spécial des charges relatifs à la fourniture et au placement de plusieurs boxes sécurisés et couverts pour vélos, pour un montant estimé à 16.528,92 EUR hors T.V. A.

- Bij besluit van 19 juni 2014 wordt vernietigd de beslissing van 23 april 2014 waarbij de gemeenteraad van de Gemeente Jette, de wijze van gunning en het bijzonder bestek betreffende de herinrichting van de Onze Lieve Vrouw van Lourdeslaan met een onkostenraming van 264.462,81 EUR zonder btw goedkeurt.
- Par arrêté du 19 juin 2014 est annulée la délibération du 23 avril 2014 par laquelle le conseil communal de la Commune de Jette approuve le mode de passation et le cahier spécial des charges relatifs au réaménagement de l'avenue Notre-Dame de Lourdes pour un montant estimé à 264.462,81 EUR hors T.V. A.

Bij besluit van 5 mei 2014 wordt goedgekeurd de beslissing van 27 maart 2014 waarbij de gemeenteraad van de Gemeente Koekelberg de wijze van gunning en het bijzonder bestek betreffende de werken van O. Bossaertschool - Herinrichting van de gelijkvloerse verdieping van de vleugel Veiligheidstraat - met een onkostenraming ten bedrage van 1.044.606,59 EUR BTWI goedkeurt.
Par arrêté du 5 mai 2014 est approuvée la délibération du 27 mars 2014 par laquelle le conseil communal de la Commune de Koekelberg approuve le mode de passation et le cahier spécial des charges relatifs aux travaux à l'Ecole O. Bossaert - Réaménagement du rez-de-chaussée de l'aile rue de la Sécurité - pour un montant estimé à 1.044.606,59 EUR TVAC.

Art. 4. § 1. Binnen de grenzen van de beschikbare kredieten en onverminderd de toepassing van de wettelijke en reglementaire bepalingen betreffende de overheidsopdrachten voor werken, leveringen en diensten, wordt aan de Administrateur-generaal of de persoon die hij hiertoe mandateert, de bevoegdheid toegekend om het bijzonder bestek of de vervangende documenten te arresteren, om de wijze van toekenning van de opdracht te kiezen, om de procedure aan te vatten en om opdrachten voor werken, leveringen en diensten goed te keuren, waarvan het bedrag, exclusief belasting op de toegevoegde waarde, niet hoger is dan : 1. 62.000 euro voor openbare aanbestedingen of openbare offerteaanvragen; 2. 31.000 euro voor beperkte aanbestedingen of beperkte offerteaanvragen; 3. 62.000 euro voor opdrachten die gegund worden via een vereenvoudigde onderhandelingsprocedure met bekendmaking; 4. 21.000 euro voor de opdrachten die gegund worden via een onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking; 5. 8.500 euro voor de opdrachten die tot stand komen via een aangenomen factuur; 6. 62.000 euro voor opdrachten die overgegaan zijn naar hoogdwingende redenen als gevolg van onvoorziene gebeurtenissen in toepassing van het artikel 26, § 1, 1°, c) van de wet van 15 juni 2006 betreffende de overheidsopdrachten en bepaalde opdrachten voor werken, leveringen en diensten.
Art. 4. § 1. Dans les limites des crédits disponibles, et sans préjudice de l'application des dispositions légales et réglementaires régissant les marchés publics de travaux de fournitures et de services, l'administrateur général ou la personne qu'il mandate à cet effet est habilité à arrêter le cahier spécial des charges ou les documents en tenant lieu, à choisir le mode de passation du marché, à engager la procédure et à approuver les marchés pour les marchés publics de travaux, de fournitures et de services, dont le montant, hors taxe sur la valeur ajoutée ne dépasse pas : 1. 62.000 euros pour les marchés passés par adjudication ouverte et appel d'offres ouvert; 2. 31.000 euros pour les marchés passés en adjudication restreinte et sur appel d'offres restreint; 3. 62.000 euros pour les marchés passés en procédure négociée directe avec publicité; 4. 21.000 euros pour les marchés passés en procédure négociée sans publicité; 5. 8.500 euros pour les marchés constatés par une facture acceptée; 6. 62.000 euros pour les marchés passés en cas d'urgence impérieuse résultant d'événements imprévisibles par application de l'article 26, § 1, 1°, c) de la loi du 15 juin 2006 relative aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services.

- Bij besluit van 9 december 1997 wordt goedgekeurd de beslissing van 23 september 1997 waarbij de gemeenteraad van Sint-Lambrechts-Woluwe de wijze van gunning en het bijzonder bestek betreffende de wijze van gunning en het bijzonder bestek betreffende de herstelling van de voetpaden in verschillende staten van de gemeente goedkeurt.
- Par arrêté du 9 décembre 1997 est approuvée la délibération du 23 septembre 1997 par laquelle le conseil communal de Woluwe-Saint-Pierre approuve le mode de passation et le cahier spécial des charge relatifs à la rénovation de trottoirs dans les diverses artères communales.

- Op 27 februari 2004 werd aan een aantal universiteiten van het land een bijzonder bestek betreffende een risicoanalyse gestuurd.
- Un cahier spécial des charges, relatif à une analyse des risques, a été envoyé le 27 février 2004 à un certain nombre d'universités du pays.

Twee andere bronnen van geschillen waren de onenigheid betreffende de negatieve gevolgen van de prijsherzieningsformule en de uiteenlopende interpretaties betreffende het bijzonder bestek en de meetstaat.
Les différends au sujet des effets négatifs de la formule de révision des prix et les interprétations divergentes concernant le cahier des charges particulier et l'étude des mesurages étaient deux autres sources de conflit.