Traduction de «bijzonder commissaris betreft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bevredigende levensomstandigheden, in het bijzonder wat betreft de huisvesting
conditions satisfaisantes de vie et notamment de logement

bijzonder commissaris voor de geïntegreerde telecommunicatie van de politie- en veiligheidsdiensten
commissaire spécial de la télécommunication intégrée des services de police et de sécurité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat de bijzonder commissaris betreft, herhaalt hij wat hij vroeger reeds meedeelde, namelijk dat hij een goede kandidaat had, die zowel de vereiste managementscapaciteiten bezat, als kennis van de vreemdelingenzaken.
Pour ce qui est du commissaire spécial, le ministre répète qu'il avait un bon candidat qui possédait les capacités de gestion requises et était au fait des questions relatives aux étrangers.

Wat de hervormingen voor de Dienst voor de Overzeese Sociale Zekerheid betreft, verwijst de minister naar het koninklijk besluit dat de heer François Florizoone vanaf 1 juni 2012 aanwijst als bijzonder commissaris bij de Dienst voor de Overzeese Sociale Zekerheid voor een mandaat van een jaar.
En ce qui concerne les réformes de l'Office de Sécurité sociale d'Outre-mer, la ministre renvoie à l'arrêté royal qui désigne M. François Florizoone comme Commissaire spécial auprès de l'Office de Sécurité sociale d'Outre-mer à partir du 1 juin 2012, pour un mandat d'un an.

50. steunt het verslag van de speciale rapporteur van de VN tijdens de 69e zitting van de Algemene Vergadering van de VN over de mensenrechtensituatie in Myanmar, waarin hij erkent dat er al vorderingen zijn gemaakt maar erop wijst dat er nog altijd grote problemen zijn, in het bijzonder voor wat de situatie van de Rohingya-bevolking in de staat Rakhine betreft, die nog wordt verergerd doordat deze bevolking geen juridische status bezit en bijgevolg structureel wordt gediscrimineerd; betreurt de aanvallen op burgers in de staten Kachin en Shan, het gebruik van seksueel geweld door veiligheidstroepen tijdens gewapende conflicten, het bestaan van politieke gevangenen, de intimidatie van mensenrechtenactivisten, activisten en mediawerkers, buitengerechtelijke executies, de confiscatie van grond en de stemmingmakerij tegen religieuze en etnische minderheden (in het bijzonder de Rohingya-bevolking), stuk voor stuk ernstige mensenrechtenschendingen die niet worden aangepakt; betreurt dat de Birmaanse regering de aanbevelingen van de VN grotendeels heeft genegeerd en bovendien de onderhandelingen met het Bureau van de Hoge Commissaris voor de mensenrechten (OHCHR) over de opening van een OHCHR-kantoor ter plaatse heeft geblokkeerd; vraagt de Birmaanse regering met klem om al deze problemen aan te pakken, de aanbevelingen van de VN uit te voeren en in te stemmen met de opening van een OHCHR-kantoor ter plaatse; vraagt de UNHRC om het mandaat van de speciale rapporteur uit hoofde van punt 4 te hernieuwen; is van mening dat de onderhandeling over een investeringsovereenkomst tussen de EU en Myanmar zorgvuldig moet worden afgewogen, aangezien het gevaar bestaat dat buitenlandse investeringen in het land tot een verergering van de mensenrechtenschendingen en een toename van het geweld en de discriminatie tegenover religieuze minderheden leiden;
50. affirme son soutien au rapport que le rapporteur spécial des Nations unies a présenté à la 69 session de l'Assemblée générale des Nations unies sur la situation des droits de l'homme en Birmanie / au Myanmar, dans lequel il prend acte des progrès réalisés à ce jour et dans lequel il signale les points qui continuent de susciter de vives préoccupations, en particulier la situation dans l'État de Rakhine et celle des Rohingyas, aggravée par le fait que cette communauté ne dispose pas de statut juridique et continue de subir des discriminations systématiques; déplore les agressions de civils dans les États de Kachin et de Shan, les violences sexuelles commises par les forces de sécurité pendant le conflit armé, la détention de prisonniers politiques, le harcèlement des défenseurs des droits de l'homme, des militants et des professionnels des médias, les exécutions extrajudiciaires, les confiscations de terres et la stigmatisation de minorités ethniques et religieuses, en particulier les Rohingyas, autant de graves violations des droits de l'homme qui demeurent impunies; déplore le fait que le gouvernement birman non seulement fait très peu de cas des recommandations des Nations unies mais aussi bloque les négociations avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCNUDH) quant à l'ouverture d'un bureau sur son territoire; exhorte le gouvernement birman à s'atteler à résoudre tous ces problèmes, à mettre en œuvre les recommandations des Nations unies et à permettre l'ouverture du bureau du HCNUDH; demande au Conseil des droits de l'homme de renouveler le mandat du rapporteur spécial au titre du point 4; estime que la négociation d'un accord d'investissement entre l'Union et la Birmanie / le Myanmar doit être envisagée avec prudence, car l'afflux d'investissements étrangers dans ce pays risque d'aggraver les violations des droits de l'homme et les violences et les discriminations à l'égard des minorités religieuses;

Wat de Europese Commissie betreft, vermeldt spreker in het bijzonder de goede samenwerking met Commissaris Georgieva, de Commissaris bevoegd voor Internationale Samenwerking, Humanitaire Hulp en Crisisbestrijding.
En ce qui concerne la Commission européenne, l'orateur souligne notamment la bonne collaboration avec Mme Georgieva, la Commissaire compétente pour la Coopération internationale, l'Aide humanitaire et la Réaction aux crises.

Ik ben van mening dat de verantwoordelijkheid voor ontwikkeling binnen de bevoegdheid van het commissaris voor ontwikkeling moet blijven, die druk moet uitoefenen opdat er een betere beleidssamenhang komt, in het bijzonder wat betreft het beleid op het gebied van de handel en het gemeenschappelijke landbouw- en visserijbeleid.
Je pense que le développement doit rester sous la responsabilité du commissaire au développement, qui doit inciter à une meilleure cohérence des politiques, en particulier concernant la politique commerciale, la politique agricole commune, et la politique de la pêche.

Wat betreft sociale uitsluiting wil ik in het bijzonder Commissaris Špidla bedanken, die via u, mijnheer de Commissaris Michel, onderstreepte dat het belangrijk is al vroeg in het detentieproces ondersteuningsvoorzieningen te introduceren: voorzieningen voor beroepsopleidingen, voor integratie in de arbeidsmarkt en voor samenwerking met de particuliere sector.
Concernant l’exclusion sociale, permettez-moi de remercier particulièrement le commissaire Špidla qui, à travers vous, Monsieur Michel, a souligné l’importance des mesures de soutien dès la détention: mesures de formation professionnelle, d’intégration sur le marché et de coopération avec le secteur privé.

Commissaris, het Parlement heeft naar mijn mening een aantal cruciale wijzigingen aangebracht aan de kaderrichtlijn voor wat betreft het mededingingsrecht, maar meer in de bijzonder tevens wat betreft de frequentiehandel.
Outre la directive cadre et ma remarque concernant les fréquences, j'aimerais également dire quelque chose à propos des deux autres rapports, en commençant par le rapport Harbour.

Art. 3. Het besluit van de Commissaris-generaal voor de vluchtelingen en de staatlozen van 19 mei 1993 houdende de machten van de Commissaris-generaal overeenkomstig de wet van 14 juli 1987, die wijzigingen aanbracht aan de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang, het verblijf, de vestiging en de verwijderingen van vluchtelingen, in het bijzonder wat betreft de vluchtelingen, wordt ingetrokken.
Art. 3. L'arrêté du Commissaire général aux réfugiés et aux apatrides du 19 mai 1993 portant délégation des pouvoirs du Commissaire général en application de la loi du 14 juillet 1987 apportant des modifications, en ce qui concerne notamment les réfugiés, à la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers, est abrogé.

Een vraagstuk dat ons bijzonder bezig heeft gehouden, betreft de bevoegdheden van de commissarissen. Er is verwarring tussen de bevoegdheden van de commissaris voor Ontwikkeling en Humanitaire Hulp, die verantwoordelijk is voor het beleid van het Europees Ontwikkelingsfonds, en de commissaris voor Externe Betrekkingen, die verantwoordelijk is voor de werking van EuropeAide.
Un autre point a mobilisé une bonne partie de notre attention: les responsabilités des commissaires et, plus important encore, la confusion entre les responsabilités du commissaire au développement et à l’aide humanitaire, qui est responsable de la politique du Fonds européen de développement, et celles de la commissaire aux relations extérieures, qui est responsable du fonctionnement de EuropeAide.

Wat de tweede circulaire betreft, zijn alle beslissingen die de regering op 4 oktober genomen heeft, al uitgevoerd, behalve de aanwijzing van een bijzonder commissaris.
Quant à la seconde circulaire, toutes les décisions prises par le gouvernement le 4 octobre ont été mises en oeuvre, à l'exception de la désignation d'un commissaire spécial.