Vertaling van "bijzonder grote moeite " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Doorgaans zijn vier of meer van de eerder genoemde symptomen aanwezig en de betrokkene heeft waarschijnlijk grote moeite met het volhouden van gewone bezigheden.
Définition: Au moins quatre des symptômes cités plus haut sont habituellement présents et le sujet éprouve des difficultés considérables à poursuivre ses activités usuelles.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Welke concrete maatregelen wil de Commissie treffen en hoeveel middelen overweegt zij uit te trekken om ertoe bij te dragen dat innovatie een plaats krijgt binnen de binnenvaartsector opdat de milieuprestaties van de binnenvaartvloot worden verbeterd, rekening houdend met het feit dat in het bijzonder kmo's en micro-ondernemingen momenteel slechts met grote moeite toegang krijgen tot financiering?
Quelles mesures concrètes la Commission compte-t-elle prendre et quelles ressources sont-elles envisagées pour encourager le recours à l'innovation en vue d'améliorer les performances écologiques de la flotte de navigation intérieure, étant donné que l'accès au financement est actuellement très difficile, notamment pour les PME et les micro-entreprises?

Het loont dus zeker de moeite om nauw contact te onderhouden met de Commissie van de AU met betrekking tot de voor België prioritaire Afrikaanse dossiers, met name de verkiezingen (in het bijzonder in Burundi) en het Grote Merengebied.
Cela vaut donc certainement la peine d'entretenir un contact étroit avec la Commission de l'UA concernant les dossiers africains prioritaires pour la Belgique, notamment ceux des élections (en particulier au Burundi) et la région des Grands Lacs.

Terwijl we echter de financiële middelen die beschikbaar zijn voor het beheer van het gemeenschappelijk landbouwbeleid proberen te waarborgen, moeten we wel denken aan de betrokken partijen – in het bijzonder onze vissers – die zich met grote moeite op de hoogte proberen te houden van de vele bestaande regels en verordeningen, om maar te zwijgen over die waarover ze worden geraadpleegd.
Cependant, alors que nous tentons de garantir le financement qui est disponible pour la gestion de la PAC, nous devons avoir une pensée pour les parties prenantes - en l’occurrence nos pêcheurs - qui se battent pour se tenir au courant de la multitude de règles et de règlements actuels, sans parler de ceux pour lesquels ils sont consultés.

Een bijzonder dringend probleem doet zich voor in de sector verweesde werken , d.w.z. werken waarvan de wettige houders van rechten niet of slechts met grote moeite kunnen worden opgespoord.
Un problème particulièrement épineux se pose dans le domaine des œuvres orphelines, c'est-à-dire des œuvres pour lesquelles il est impossible ou très difficile de retrouver les ayants droit.

Tot slot moeten ze soms de contacten verzorgen met andere overheden (de politiezones, medische hulpdiensten, civiele bescherming..) in geval van bijzonder hevige branden die slechts met veel moeite bedwongen kunnen worden en die kunnen leiden tot een groot aantal doden of gewonden, of bij grote overstromingen.
Enfin, il arrive qu'ils doivent gérer les contacts avec d'autres autorités (avec les différentes zones de police, les services de secours médicaux, la protection civile..) en cas d'incendie très violent et difficile à maîtriser qui pourrait avoir pour conséquence un grand nombre de blessés ou de décès ou encore d'inondations importantes.

Aangezien educatie een van de belangrijkste middelen is om aan armoede te ontkomen, leidt de dubbele discriminatie van Roma-vrouwen op educatief gebied er toe dat zij bijzonder grote moeite hebben zich van armoede te bevrijden.
L'éducation étant l'un des principaux moyens d'échapper à la pauvreté, la double discrimination dont sont victimes les femmes roms dans le domaine de l'éducation signifie qu'elles auront beaucoup de difficultés à échapper à la pauvreté.

Als zeer veel middelgrote en kleine bedrijven bijzonder grote moeite hebben om aan kapitaal te komen, dan geeft dat reden tot grote bezorgdheid, vooral gezien de huidige economische moeilijkheden en de behoefte aan vermindering van het aantal werklozen.
Le fait qu'un grand nombre de petites et moyennes entreprises rencontrent des problèmes particuliers d'accès au financement est une cause de grand souci, compte tenu notamment des difficultés économiques actuelles et de la nécessité de réduire le niveau de chômage.

De schatkist heeft geen moeite gehad om grote bedragen aan langetermijnfinanciering te realiseren tegen bijzonder lage rentevoeten.
Le Trésor n'a rencontré aucune difficulté pour réaliser d'importants montants en financement à long terme à des taux particulièrement bas.