Traduction de «bijzonder positief hoewel » (Néerlandais → Français) :

Hoewel de economische groei meer (en niet minder) arbeidsintensief is geworden (1) en de werkgelegenheidsgroei ook nu nog licht positief is, leidden voormelde ontwikkelingen, enerzijds, tot grote verschuivingen op de arbeidsmarkt (van industrie naar dienstensector en van ongeschoolde naar kennis-intensieve jobs) en, anderzijds, tot een toename van de werkloosheid en in het bijzonder van de langdurige werkloosheid.
Bien que la croissance économique ait tendance à absorber davantage (et non moins) de main-d'oeuvre (1) et que l'évolution de l'emploi soit encore, elle aussi, légèrement positive, les développements précités ont provoqué, d'une part, d'importants glissements sur le marché du travail (du secteur industriel vers celui des services, d'emplois non qualifiés vers des emplois nécessitant de nombreuses connaissances) et, d'autre part, une augmentation du chômage, en particulier du chômage de longue durée.

Het antwoord op uw vraag is dus algemeen genomen positief voor het jaar 1999, hoewel er geen bijzonder advies of besluit kan worden genoemd.
La réponse à votre question est donc positive sur le plan général pour ce qui concerne l'année 1999 sans qu'il ne soit possible de citer précisément l'un ou l'autre avis ou résolution en particulier.

De ervaringen van het Parlement met de verkiezingswaarnemingsmissies van de EU zijn alles bij elkaar genomen bijzonder positief, hoewel sommige punten nog verbeterd kunnen worden.
Dans l'ensemble, l'expérience de l'implication du Parlement dans les MOE UE est hautement positive, mais certains aspects peuvent encore être améliorés.

Hoewel het besluit van de Commissie van 23 oktober jl. om geïmporteerde rijst verplicht te testen op de aanwezigheid van GGO's als positief moet worden aangemerkt, zijn er in dit verband een aantal bijzonder zorgwekkende ontwikkelingen te melden.
S’il convient de se féliciter de la décision de la Commission du 23 octobre rendant obligatoire la recherche d’OGM dans les importations de riz, nombre d’aspects de ce dossier suscitent de vives préoccupations.

J. overwegende dat de effecten van de "nieuwe economie” en meer in het bijzonder van de informatie- en communicatietechnologieën (ICT's) op de economische groei van de Europese Unie positief zijn te noemen, hoewel moeilijk kwantificeerbaar in productiviteitstermen,
J. considérant que la "nouvelle économie”, et notamment les technologies de l'information et de la communication (TIC), exerce sur la croissance économique de l'Union une influence favorable, mais difficilement quantifiable en termes de productivité;

Hoewel er aan een aantal aanbevelingen van de jaarverslagen 2006/2007 al positief gevolg is gegeven (in het bijzonder de vastlegging van een maximumprijs voor een afschrift van het patiëntendossier, alsook bijkomende bepalingen ter versterking van de onafhankelijkheid van de ombudspersoon), blijven andere belangrijke vaststellingen nog aan de orde.
Bien qu'une suite positive ait été donnée à une série de recommandations formulées dans les rapports annuels 2006/2007 (à savoir, la fixation d'un prix maximum pour la copie du dossier de patient, ainsi que des dispositions complémentaires dans le cadre du renforcement de l'indépendance du médiateur), d'autres constats importants restent à l'ordre du jour.