Vertaling van "bijzonder positief signaal " (Nederlands → Frans) :

Dat hebben de centrale banken zojuist gedaan, hetgeen een doorslaggevend en bijzonder positief signaal genoemd mag worden.
C’est ce que viennent de faire les banques centrales et c’est de ce point de vue un signal déterminant et très positif.

13. betreurt dat de Raad geen vooruitgang heeft weten te boeken bij de hervorming van het stelsel van eigen middelen op basis van de wetgevingsvoorstellen van de Commissie; beklemtoont dat de EU-begroting gefinancierd moet worden uit daadwerkelijk eigen middelen, zoals bepaald in het Verdrag, en pleit voor een hervorming die inhoudt dat het aandeel van de bijdragen op basis van het bni aan de EU-begroting tot ten hoogste 40% wordt beperkt; verwacht dan ook dat met de gezamenlijke verklaring van de drie EU-instellingen over de eigen middelen aanzienlijke vooruitgang kan worden geboekt, in het bijzonder met het oog op de tussentijdse herziening/revisie van het MFK; wenst daarom dat onverwijld de werkgroep op hoog niveau inzake de eigen middelen bijeen wordt geroepen, met als taak alle aspecten van de hervorming van het stelsel van eigen middelen te bestuderen; verwacht, als positief politiek signaal, dat deze groep op hoog niveau zijn werkzaamheden kan beginnen vóór de formele aanneming van de MFK-verordening;
13. regrette que le Conseil n'ait pas été en mesure d'avancer sur la question de la réforme du système de ressources propres sur la base des propositions législatives déposées par la Commission; souligne que le budget de l'Union européenne devrait être financé par des ressources véritablement propres, ainsi que le prévoit le traité, et affirme son attachement à une réforme qui réduirait la part dans le budget de l'Union des contributions fondées sur le revenu national brut (RNB) à un maximum de 40 %; espère, par conséquent, que la déclaration commune sur les ressources propres élaborée d'un commun accord par les trois institutions européennes permettra d'accomplir des progrès tangibles, notamment dans la perspective d'un réexamen ou d'une révision à mi-parcours du CFP; demande, dès lors, que le groupe de haut niveau sur les ressources propres se réunisse sans retard, investi de la mission d'examiner tous les aspects de la réforme du système des ressources propres; compte sur le lancement de ce groupe de haut niveau avant l'adoption formelle du règlement CFP, ce qui constituerait un signal politique positif;

Een prijsverlaging van de visa voor Wit-Russen, in het bijzonder voor studenten, zou een positief signaal in deze richting kunnen zijn en de Commissie dient dit direct in te voeren.
Une réduction du coût des visas pour les Biélorusses, en particulier pour les étudiants, pourrait être un signal positif en ce sens, et la Commission devrait s’en occuper sans attendre.

En kan de Raad zich vinden in de bewering dat de aanneming van zo’n kaderbesluit een positief signaal zou zijn voor de etnische minderheden in de Unie, in het bijzonder de moslims, die momenteel op ons continent onder grote druk staan?
Le Conseil reconnaît-il aussi que l’adoption d’une telle décision-cadre enverra un signal positif aux minorités ethniques vivant dans l’Union européenne, en particulier aux musulmans, qui sont actuellement soumis à une forte pression sur notre continent?

59. spreekt nogmaals zijn steun uit aan de fraudebestrijding en in het bijzonder aan de oprichting van OLAF via de toekenning van 75 extra posten in het kader van het begrotingsjaar 2000, zodat dit bureau operationeel kan zijn voorzover het aanwervingstempo dat redelijkerwijs mogelijk maakt; verzoekt de Commissie voorts extra personeel aan te stellen bij het Bureau voor veterinaire en fytosanitaire inspectie in Dublin, om een positief signaal af te geven aan de consumenten, die legitieme verwachtingen hebben ten aanzien van de door de overheid te nemen maatregelen ter verbetering van de sanitaire controle;
59. confirme son soutien à la lutte contre la fraude et en particulier à la mise en place de l'OLAF à travers l'allocation de 75 postes supplémentaires dans le cadre de l'exercice 2000, afin de lui permettre d'être opérationnel dans des limites raisonnables d'absorption ; demande par ailleurs à la Commission d'affecter du personnel supplémentaire à l'Office d'inspection vétérinaire et phytosanitaire de Dublin, afin de donner un signal positif aux consommateurs qui, légitimement, attendent beaucoup des efforts à entreprendre par les autorités publiques pour améliorer les contrôles sanitaires;

Hiermee gaf ze een bijzonder positief signaal vanuit het beleid dat de politieke wil aanwezig is om een belangrijke financiële investering te doen voor deze maatschappelijk kwetsbare groep.
Elle donnait ainsi un signal particulièrement positif de la volonté politique d'effectuer un important investissement financier en faveur de ce groupe socialement vulnérable.

De heer VANNI d'ARCHIRAFI is bijzonder verheugd over dit besluit dat het midden- en kleinbedrijf een positief signaal kan geven om de investeringen en de activiteit opnieuw op gang te brengen in het kader van een algemene strategie gericht op groei en het scheppen van werkgelegenheid.
Monsieur VANNI d'ARCHIRAFI se réjouit particulièrement de cette décision de nature à donner un signal positif aux PME pour relancer l'investissement et l'activité économique dans le cadre d'une stratégie globale visant la croissance et la création d'emplois.

De minister " ziet in deze gratieverlening een positief signaal op het vlak van de rechten van slachtoffers in het algemeen en van de vrouw in het bijzonder. Hij roept Saoedi-Arabië nogmaals op om de verbintenissen na te komen die het land aanging als partij bij de Conventie tegen Marteling en andere Wrede, Mensonwaardige en Vernederende Handelingen en Straffen" .
Le ministre " voit dans cette grâce un signal positif sur le plan des droits des victimes en général et de la femme en particulier, il appelle une nouvelle fois l'Arabie saoudite à respecter ses obligations en tant que partie à la Convention contre la Torture et autres Peines ou Traitements cruels, inhumains ou dégradants" .