Traduction de «bijzonder ter harte ging » (Néerlandais → Français) :

Zonder onderscheid tussen gevangenen te willen maken, onderstreept de heer Mahoux dat de gevangenneming van Palestijnse parlementsleden hem en het Comité bijzonder ter harte gaat.
Sans vouloir faire de distinction entre les prisonniers, M. Mahoux souligne que l'arrestation de parlementaires palestiniens est une question qui lui tient particulièrement à cœur ainsi qu'au Comité.

En tenslotte gaat de situatie van werknemers van vreemde origine op de arbeidsmarkt mij bijzonder ter harte, met name in de grote steden.
Enfin, la situation des travailleurs d’origine étrangère sur le marché de l’emploi me tient particulièrement à cœur, principalement dans les grandes villes.

Wel ging de ad-hocgroep nauwgezet na of in de documenten en in de desbetreffende informatie die aan de regering in het algemeen en aan de ministers van Buitenlandse Zaken en van Landsverdediging in het bijzonder ter beschikking werd gesteld, al dan niet melding wordt gemaakt van een vijandschap jegens België.
Le groupe ad hoc a cependant soigneusement vérifié si les documents et les informations mis à la disposition du Gouvernement en général et des ministres des Affaires étrangères et de la Défense en particulier faisaient ou non état d'une attitude hostile à la Belgique.

Een punt dat het Parlement in het bijzonder ter harte ging, was het toepassingsterrein van het voorstel.
Un sujet majeur de préoccupation concernait le champ d'application de la proposition.

Het is een evenwichtig akkoord dat het resultaat is van een breed onderhandelingsproces over, aan de ene kant, de onvermijdelijke noden van de wetenschap voor de ontwikkeling van de kennis, vooral op terreinen zoals de gezondheidswetenschappen, die onze commissie bijzonder ter harte gaan, en aan de andere kant de noodzaak om dieren te beschermen.
Cet accord équilibré résulte d’un long processus de négociation entre les besoins indispensables du monde scientifique pour l’avancée des connaissances, en particulier dans des domaines comme les sciences de la santé, auxquelles ma commission est particulièrement sensible, et la nécessité de protéger les animaux.

Het ging in het bijzonder om een bijkomend academisch jaar gericht op de praktijk en ter voorbereiding van gerechtelijke beroepen (advocaten, deurwaarders .).
Il s'agissait en particulier d'une année universitaire supplémentaire, axée sur la pratique et préparatoire aux professions judiciaires (avocats, huissiers .).

Dit gaat de rapporteur bijzonder ter harte overwegende dat in 2012 het Europese voetbalkampioenschap plaatsvindt dat samen door Oekraïne en Polen wordt georganiseerd.
C'est un sujet de préoccupation majeure pour le rapporteur si l'on considère que le championnat d'Europe de football, organisé conjointement par l'Ukraine et la Pologne, aura lieu en 2012.

(EN) Het voorkomen van incidenten waarbij de passie voor de sport ontaardt in ordeverstoringen en gewelddaden gaat de Commissie bijzonder ter harte.
La Commission s’est fermement engagée à prévenir les incidents où la passion pour le sport se transforme en troubles et en conduite violente.