Vertaling van "bijzondere afzonderlijke aanslagen " (Nederlands → Frans) :

Zoals het van toepassing was op de aanslagjaren 2010 en 2011, bepaalde artikel 171, 6°, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (hierna : WIB 1992), dat deel uitmaakt van de onderafdeling II (« Afzonderlijke aanslagen ») van afdeling II (« Bijzondere stelsels van aanslag ») van hoofdstuk III (« Berekening van de belasting ») van titel II (« Personenbelasting ») van dat Wetboek :
Tel qu'il était applicable aux exercices d'imposition 2010 et 2011, l'article 171, 6°, du Code des impôts sur les revenus 1992 (ci-après : CIR 1992) - qui fait partie de la sous-section II (« Impositions distinctes ») de la section II (« Régimes spéciaux de taxation ») du chapitre III (« Calcul de l'impôt ») du titre II (« Impôt des personnes physiques ») de ce Code - disposait :

De vermeerdering is evenwel niet van toepassing op: - de afzonderlijke aanslagen (met uitzondering van de "Fairnesstax"); - de bijzondere aanslagen met betrekking tot verrichtingen die vóór 01.01.1990 hebben plaatsgegrepen: - verdeling van het maatschappelijk vermogen; - voordelen van alle aard door vennootschappen in vereffening.
Toutefois, aucune majoration n'est applicable : - aux cotisations distinctes, à l'exception de « La Fairness tax »; - aux cotisations spéciales se rapportant à des opérations réalisées avant le 01.01.1990 : - partage de l'avoir social; - avantages de toute nature accordés par des sociétés en liquidation.

De vermeerdering is evenwel niet van toepassing op: - de afzonderlijke aanslagen (met uitzondering van de " Fairnesstax" ); - de bijzondere aanslagen met betrekking tot verrichtingen die vóór 01.01.1990 hebben plaatsgegrepen: - verdeling van het maatschappelijk vermogen; - voordelen van alle aard door vennootschappen in vereffening.
Toutefois, aucune majoration n'est applicable : - aux cotisations distinctes, à l'exception de « La Fairness tax »; - aux cotisations spéciales se rapportant à des opérations réalisées avant le 01.01.1990 : - partage de l'avoir social; - avantages de toute nature accordés par des sociétés en liquidation.

Deze afzonderlijke aanslag staat los van, en komt in voorkomend geval bovenop andere aanslagen die overeenkomstig andere bepalingen van dit Wetboek of in voorkomend geval in invoering van bijzondere wetsbepalingen verschuldigd zijn.
Cette cotisation distincte est indépendante de, et est, le cas échéant, complémentaire à d'autres impositions qui sont dues en vertu d'autres dispositions du présent Code ou, le cas échéant, dans le cadre de la mise en oeuvre de dispositions légales particulières.

Deze afzonderlijke aanslag staat los van, en komt in voorkomend geval bovenop andere aanslagen die overeenkomstig andere bepalingen van dit Wetboek of in voorkomend geval in uitvoering van bijzondere wetsbepalingen verschuldigd zijn" .
Cette cotisation distincte est indépendante de, et est, le cas échéant, complémentaire à d'autres impositions qui sont dues en vertu d'autres dispositions du Code ou, le cas échéant, dans le cadre de la mise en oeuvre de dispositions légales particulières" .

A) in het tweede lid worden de woorden « de bijzondere afzonderlijke aanslagen gevestigd ingevolge artikel 219 » vervangen door de woorden « de afzonderlijke aanslagen gevestigd ingevolge de artikelen 219 en 219bis »;
A) dans l'alinéa 2, les mots « les cotisations distinctes spéciales établies en exécution de l'article 219 » sont remplacés par les mots « les cotisations distinctes établies en exécution des articles 219 et 219bis »;

Art. 35. In artikel 463bis, § 1, eerste lid, 1°, van hetzelfde Wetboek, ingevoegd door artikel 22 van de wet van 22 juli 1993 en gewijzigd bij artikel 25 van de wet van 30 maart 1994, bij artikel 106 van de wet van 21 december 1994, bij artikel 21 van de wet van 20 december 1995 en bij artikel 51 van de wet van 22 december 1998, worden de woorden « de bijzondere afzonderlijke aanslagen vermeld in de artikelen 219 en 246, eerste lid, 2° » vervangen door de woorden « de afzonderlijke aanslagen vermeld in de artikelen 219, 219bis en 246, eerste lid, 2° ».
Art. 35. Dans l'article 463bis, § 1, alinéa 1, 1°, du même Code, inséré par l'article 22 de la loi du 22 juillet 1993 et modifié par l'article 25 de la loi du 30 mars 1994, par l'article 106 de la loi du 21 décembre 1994, par l'article 21 de la loi du 20 décembre 1995 et par l'article 51 de la loi du 22 décembre 1998, les mots « les cotisations distinctes spéciales visées aux articles 219 et 246, alinéa 1, 2° » sont remplacés par les mots « les cotisations distinctes visées aux articles 219, 219bis et 246, alinéa 1, 2° ».

3. a) Kan er wettelijk gezien op die afzonderlijke en bijzondere aanslagen wegens " niet verantwoorde kosten en verdoken meerwinsten" nog wel een belastingverhoging worden opgelegd wetende dat er daarop een belastingtarief van 300% van toepassing is en de oplegging van een extra belastingverhoging met andere woorden niet in strijd met de bepalingen van artikel 444, eerste lid WIB 1992 (cf. maximum van 200%)? b) Zijn alle computerberekeningsprogramma's inzake vennootschapsbelasting aan die problematiek van wettelijke begrenzing technisch aangepast?
3. a) Est-il possible du point de vue légal d'imposer encore sur ces cotisations distinctes et spéciales pour cause de " frais non justifiés et bénéfices dissimulés" un accroissement d'impôt sachant qu'un taux d'imposition de 300% est déjà d'application ? Autrement dit, l'application d'un accroissement d'impôt supplémentaire n'est-elle pas contraire aux dispositions de l'article 444, alinéa 1er du CIR 1992 (cf. maximum de 200%) ? b.