Traduction de «bijzondere belastinginspectie opgelegde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Algemene Administratie van de Bijzondere Belastinginspectie
Administration générale de l'inspection spéciale des impôts

bij uitvoer van de rijst opgelegde bijzondere heffing
taxe spéciale perçue à l'exportation du riz

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vermindering van de door de Bijzondere Belastinginspectie opgelegde naheffingen en van de effectief ingevorderde bedragen.
La baisse des redressements fiscaux adressés par l'inspection spéciale des impôts et sur les montants effectivement recouvrés.

Op 13 februari 2016 stond in de pers te lezen dat het totaalbedrag van de door de Bijzondere Belastinginspectie opgelegde naheffingen was teruggevallen van 1,426 miljard euro in 2014 naar 969,6 miljoen euro in 2015.
Le 13 février 2016, la presse a relaté que le montant total des redressements fiscaux adressés par l'inspection spéciale des impôts s'était écroulé de 1,426 milliard d'euros en 2014 à 969,6 millions d'euros en 2015.

1. Wat is het precieze totaalbedrag van de naheffingen die de Bijzondere Belastinginspectie heeft opgelegd in 2014 en 2015, per type belasting en opgesplitst naar hoofdsom, boete en interesten? Welk bedrag van die in 2014 en 2015 opgelegde naheffingen werd er effectief ingevorderd, per type belasting en opgesplitst naar hoofdsom, boete en interesten?
1. Pouvez-vous indiquer les montants exacts des redressements fiscaux adressés par l'inspection spéciale des impôts en 2014 et en 2015 en ventilant, par type d'impôt, la part en principal, la part en amendes et la part en intérêts et préciser quel sont les montants effectivement recouvrés, par type d'impôt, pour ces redressements adressés en 2014 et en 2015 en ventilant également la part recouvrée en principal, en amendes et en intérêts?

Overeenkomstig de bepalingen van de artikelen 366 tot 376 WIB 1992 behoort het onderzoek van zowel de bezwaarschriften, de vragen tot ontheffing als van (de al dan niet ambtshalve) verzoekschriften tot kwijtschelding of vermindering van de door de belastingambtenaren van de administratie van de Bijzondere Belastinginspectie vastgestelde belastbare grondslagen inzake personenbelasting en inzake vennootschapsbelasting en van de opgelegde belastingverhogingen en/of administratieve geldboeten tot de uitsluitende juridische en territoriale bevoegdheid van de klassieke administratie der Directe Belastingen.
Conformément aux dispositions des articles 366 à 376 du CIR[d65]1992, l'instruction des réclamations, des demandes de dégrèvement et des requêtes (d'office ou non) en remise ou modération des bases imposables établies par les fonctionnaires de l'administration de l'Inspection spéciale des Impôts en ce qui concerne l'impôt des personnes physiques et l'impôt des sociétés, ainsi que des majorations d'impôt et/ou amendes administratives imposées, relève de la compétence territoriale et juridique exclusive de l'administration classique des Contributions directes.