Traduction de «bijzondere graad bekleden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bijzondere graad
grade de qualification particulière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daarmee worden bedoeld : de beroepsmagistraten van de rechterlijke orde, de plaatsvervangende magistraten, de raadsheren en rechters in sociale zaken, de rechters in handelszaken en de assessoren in strafuitvoeringszaken, de gerechtelijke stagiairs, de referendarissen, de parketjuristen, de attachés in de Dienst voor documentatie en overeenstemming der teksten bij het Hof van Cassatie, de leden van de griffies, de leden van de parketsecretariaten, de personeelsleden van de griffies en van de parketsecretariaten, de personeelsleden die een bijzondere graad bekleden ingesteld door de Koning overeenkomstig artikel 180, eerste lid, van het Gerechtelijk Wetboek (artikel 2 van de wet van 31 januari 2007).
Sont visés: les magistrats professionnels de l'ordre judiciaire, les magistrats suppléants, les juges et conseillers sociaux, les juges consulaires et les assesseurs en application des peines, les stagiaires judiciaires, les référendaires, les juristes de parquet, les attachés au Service de la documentation et de la concordance des textes auprès de la Cour de cassation, les membres des greffes, les membres des secrétariats de parquet, les membres du personnel des greffes et des secrétariats de parquet, les membres du personnel revêtus d'un grade de qualification particulière créé par le Roi conformément à l'article 180, alinéa 1 , du Code judiciaire (article 2 de la loi du 31 janvier 2007).

« Art. 353 bis. ­ De regels inzake onverenigbaarheid bepaald in artikel 293 zijn van toepassing op het personeel van de griffies en parketten, op de attachés bij de dienst documentatie en overeenstemming der teksten bij het Hof van Cassatie alsook op de personeelsleden die een bijzondere graad bekleden ingesteld door de Koning overeenkomstig artikel 185».
« Art. 353 bis. ­ Les règles d'incompatibilité déterminées à l'article 293 sont applicables au personnel des greffes et des parquets, aux attachés au service de la documentation et de la concordance des textes auprès de la Cour de cassation ainsi qu'aux membres du personnel titulaires d'un grade de qualification particulière, créé par le Roi conformément à l'article 185».

Volgens dat artikel zijn de functies van « de leden van het parketsecretariaat, het personeel van de griffies en van de parketsecretariaten, de attachés in de dienst voor documentatie en overeenstemming der teksten bij het Hof van Cassatie alsook de personeelsleden die een bijzondere graad bekleden ingesteld door de Koning overeenkomstig artikel 180, eerste lid » onverenigbaar met de uitoefening van een bij verkiezingen verleend openbaar mandaat.
Cet article, qui identifie les fonctions incompatibles avec l'exercice d'un mandat politique, dispose en effet que les fonctions des « membres du secrétariat du parquet, [du] personnel des greffes et des secrétariats des parquets, [des] attachés au service de la documentation et de la concordance des textes auprès de la Cour de cassation [et des] membres du personnel titulaires d'un grade de qualification particulière, créé par le Roi, conformément à l'article 180, alinéa 1 » sont incompatibles avec l'exercice d'un mandat public conféré par élection.

« Art. 353 bis. ­ De regels inzake onverenigbaarheid bepaald in artikel 293 zijn van toepassing op de bemiddelingsadviseurs en -assistenten, op de leden van het parketsecretariaat, op het personeel van de griffies en van de parketsecretariaten, op de attachés in de dienst voor documentatie en overeenstemming der teksten bij het Hof van Cassatie alsook op de personeelsleden die een bijzondere graad bekleden ingesteld door de Koning overeenkomstig artikel 185, eerste lid».
« Art. 353 bis. ­ Les règles d'incompatibilité déterminées à l'article 293 sont applicables aux conseillers en médiation et aux assistants de médiation, aux membres du secrétariat du parquet, au personnel des greffes et des secrétariats des parquets, aux attachés au service de la documentation et de la concordance des textes auprès de la Cour de cassation ainsi qu'aux membres du personnel titulaires d'un grade de qualification particulière, créé par le Roi, conformément à l'article 185, alinéa 1 . »

Art. 54. In artikel 2, 10°, van de wet van 31 januari 2007 inzake de gerechtelijke opleiding en tot oprichting van het Instituut voor gerechtelijke opleiding worden de woorden " personeelsleden die een bijzondere graad bekleden ingesteld door de Koning overeenkomstig artikel 180, eerste lid, van het Gerechtelijk Wetboek" vervangen door de woorden " personeelsleden van niveau A die de titel dragen van attaché, adviseur of adviseur-generaal" .
Art. 54. Dans l'article 2, 10°, de la loi du 31 janvier 2007 sur la formation judiciaire et portent création de l'Institut de formation judiciaire, les mots " membres du personnel revêtus d'un grade de qualification particulière crée par le Roi conformément à l'article 180, alinéa 1 , du Code judiciaire" sont remplacés par les mots " membres du personnel de niveau A portant le titre d'attaché, de conseiller et de conseiller général" .

2° in het tweede lid, 2°, worden de woorden « en aan de personeelsleden die een bijzondere graad bekleden ingesteld door de Koning, overeenkomstig artikel 185, eerste lid, van het Gerechtelijk Wetboek » opgeheven.
2° dans l'alinéa 2, 2°, les mots « et aux membres du personnel titulaires d'un grade de qualification particulière créé par le Roi conformément à l'article 185, alinéa 1, du Code judiciaire » sont abrogés.

de personeelsleden die een bijzondere graad bekleden ingesteld door de Koning overeenkomstig artikel 180, eerste lid, van het Gerechtelijk Wetboek.
les membres du personnel revêtus d'un grade de qualification particulière créé par le Roi conformément à l'article 180, alinéa 1, du Code judiciaire.

Art. 5. De personeelsleden van griffies en parketsecretariaten, met inbegrip van degene die een bijzondere graad bekleden ingesteld overeenkomstig artikel 185, eerste lid, van het Gerechtelijk Wetboek, die op datum van 1 november van het jaar van betaling van de premie houder zijn van een graad van niveau 3 of 4 en die een eindejaarstoelage krijgen, ontvangen elk jaar vanaf 2004 een integratiepremie ten bedrage van 100,00 EUR.
Art. 5. Les membres du personnel des greffes et secrétariats de parquet y compris ceux titulaires d'un grade de qualification particulière créé conformément à l'article 185, alinéa 1, du Code judiciaire, qui sont titulaires à la date du 1 novembre de l'année de paiement de la prime d'un grade de niveau 3 ou 4 et qui perçoivent une allocation de fin d'année, obtiennent chaque année à partir de 2004 une prime d'intégration d'un montant de 100,00 EUR.

b) de personeelsleden van de griffies en van de parketsecretariaten, met inbegrip van degene die een bijzondere graad bekleden ingesteld overeenkomstig artikel 185, eerste lid, van het Gerechtelijk Wetboek, die belast zijn met het besturen van wagens bestemd voor het vervoer van personen, voor zover de weddeschaal die gebonden is aan hun graad, behoort tot de niveaus 3 of 4, overeenkomstig de bepalingen van het koninklijk besluit van 29 juni 1973 houdende bezoldigingsregeling van het personeel der ministeries.
b) aux membres du personnel des greffes et des secrétariats de parquet, y compris ceux titulaires d'un grade de qualification particulière créé conformément à l'article 185, alinéa 1, du Code judiciaire, chargés de la conduite des voitures destinées au transport de personnes, pour autant que l'échelle de traitement liée à leur grade relève des niveaux 3 ou 4 conformément aux dispositions de l'arrêté royal du 29 juin 1973 portant statut pécuniaire du personnel des ministères.