Traduction de «bijzondere heffing op roerende inkomsten tot eind oktober 1995 gevestigd » (Néerlandais → Français) :

Onderstaande tabel geeft het aantal aanslagen en de ingekohierde bedragen die sedert de invoering van de bijzondere heffing op roerende inkomsten tot eind oktober 1995 gevestigd werden.
Le tableau ci-dessous donne le nombre de cotisations et les impôts enrôlés qui ont été établis depuis l'instauration de la cotisation spéciale sur revenus mobiliers, jusqu'à fin octobre 1995.

Antwoord : Met betrekking tot de vraag of, gelet op het arrest nr. 74/95 van het Arbitragehof van 9 november 1995, de bijzondere heffing op roerende inkomsten moet worden afgeschaft, kan ik het geachte lid mededelen dat de administratie werd verzocht mij onverwijld de nodige wettelijke en reglementaire maatregelen voor te leggen om een einde te maken aan de in dit arrest opgeworpen discriminatie.
Réponse : En ce qui concerne la question de savoir si, vu l'arrêt nº 74/95 de la Cour d'arbitrage du 9 novembre 1995, la cotisation spéciale sur revenus mobiliers doit être supprimée, j'informe l'honorable membre que l'administration a été invitée à me soumettre, sans délai, les mesures législatives et réglementaires pour mettre un terme à la discrimination dénoncée par cet arrêt.

De aangiften in de bijzondere heffing op roerende inkomsten werden, volgens de door de betrokken taxatiediensten bestelde hoeveelheden, op 2 juni 1995 aan de diensten toegezonden.
Les déclarations à la cotisation spéciale sur revenus mobiliers ont été envoyées dans les services le 2 juin 1995, en fonction du nombre commandé par les services de taxation concernés.

Wat betreft de bijzondere heffing op de roerende inkomsten die 539 000 frank te boven gaan, merkt een lid op dat de fiscale administratie thans zelfs niet beschikt over de formulieren waarin het koninklijk besluit van mei 1995 voorziet en die nodig zijn om het bewijs te leveren van de herbelegging.
En ce qui concerne la cotisation spéciale sur revenus mobiliers dépassant 539 000 francs, un membre remarque que l'administration fiscale ne dispose même pas, à l'heure actuelle, des formulaires prévus par l'arrêté royal de mai 1995 qui sont nécessaires pour fournir la preuve du réinvestissement.

Op 9 november 1995 velde het Arbitragehof een arrest (arrest 74/95 - Belgisch Staatsblad van 16 januari 1996) waarin werd beslist dat de bijzondere heffing op roerende inkomsten zoals bepaald in artikel 42 van de wet van 28 december 1983 houdende fiscale en begrotingsbepalingen, strijdig is met de artikelen 10 en 11 van de Grondwet. 1. Zal u op basis van de beslissing van het Arbitragehof de vernietiging van de discriminerende belasting vragen?
La Cour d'arbitrage a rendu, le 9 novembre 1995, un arrêt (arrêt 74/95 - Moniteur belge du 16 janvier 1996) dans lequel elle affirme que la cotisation spéciale sur les revenus mobiliers telle qu'elle est prévue à l'article 42 de la loi du 28 décembre 1983 portant des dispositions fiscales et budgétaires viole les articles 10 et 11 de la Constitution.