Vertaling van "bijzondere meerderheid geldt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bijzondere meerderheid
majorité spéciale

uitvoercertificaat voor rundvlees waarvoor een bijzondere behandeling geldt bij invoer in een derde land
certificat d'exportation de viandes bovines bénéficiant d'un traitement spécial à l'importation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(5) Voetnoot van advies 31.226/VR : Het vereiste van de bijzondere meerderheid geldt overigens ook voor de regelingen die verband houden met het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest (zie de artikelen 118, § 1, en 123, § 1, van de Grondwet), en met de gemeenschapscommissies in het tweetalig gebied Brussel-Hoofdstad (zie artikel 136 van de Grondwet).
(5) Note de l'avis 31.226/VR : la condition de la majorité spéciale s'applique également aux dispositions relatives à la Région de Bruxelles-Capitale (voir les articles 118, § 1 , et 123, § 1 , de la Constitution), ainsi qu'aux commissions communautaires dans la région bilingue de Bruxelles-Capitale (voir l'article 136 de la Constitution).

Aangezien voor de benoeming tot voorzitter van de assemblee geen enkele voorwaarde inzake bijzondere meerderheid geldt, lijkt het ook niet aangewezen daarin wel te voorzien voor de afzetting.
Étant donné qu'aucune condition de majorité spéciale n'est mise à la nomination du président de l'assemblée, il ne semble pas indiqué de prévoir une majorité spéciale pour sa destitution.

(24) Het vereiste van de bijzondere meerderheid geldt overigens ook voor de regelingen die verband houden met het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest (zie de artikelen 118, § 1, en 123, § 1, van de Grondwet), en met de gemeenschapscommissies in het tweetalig gebied Brussel-Hoofdstad (zie artikel 136 van de Grondwet).
(24) La condition de la majorité spéciale s'applique également aux dispositions relatives à la Région de Bruxelles-Capitale (voir les articles 118, § 1, et 123, § 1, de la Constitution), ainsi qu'aux commissions communautaires dans la région bilingue de Bruxelles-Capitale (voir l'article 136 de la Constitution).

Het is dan ook logisch dat voor deze nieuwe gemeentelijke organen dezelfde toezichtsbevoegdheid van de gewesten (of gemeenschappen) geldt als voor de klassieke organen : allen maken zij deel uit van dezelfde gemeentelijke instellingen ten aanzien waarvan ten uitvoering van een wet, aangenomen met een bijzondere meerderheid, de organisatie en de uitoefening van het administratief toezicht in principe geregeld wordt door de gewesten (conform artikel 7 van de bijzondere wet tot hervorming der instellingen).
Il serait donc logique que ces nouveaux organes communaux tombent sous la tutelle des régions (ou des communautés), comme les organes classiques : tous font partie des mêmes institutions communales dont l'organisation et l'exercice de la tutelle administrative sont réglées, en principe, par les régions, en application d'une loi adoptée à la majorité spéciale (conformément à l'article 7 de la loi spéciale de réformes institutionnelles).

3. Voor maatregelen die de Cacaoraad krachtens deze overeenkomst met bijzondere meerderheid van stemmen moet nemen, geldt de volgende procedure:
3. La procédure suivante s'applique à toute décision que le Conseil doit, aux termes du présente accord, prendre par un vote spécial:

Uit voorzichtigheid, en om tegemoet te komen aan de wens van een grote meerderheid van de lidstaten heeft Karel Van Miert echter, als voorlopige oplossing, voorgesteld om de huidige sectorale controleregels te handhaven en bij wijze van proef de nieuwe regels toe te passen op die sectoren waarvoor geen bijzondere kaderregeling geldt.
Par prudence, toutefois, et pour répondre au souci exprimé par une grande majorité d'Etats membres, Karel Van Miert a proposé, à titre transitoire, de maintenir les régimes de contrôle sectoriels actuels et d'appliquer à titre de test, les nouvelles règles à ceux des secteurs d'activité non couverts par un encadrement spécifique.

De Franstaligen vinden dat elke herziening van de Grondwet moet worden goedgekeurd met de bijzondere meerderheid die geldt voor de bijzondere wetten.
Pour tous les francophones, il faut que, quelle que soit la révision de la Constitution, elle soit votée à une majorité spéciale au sens des lois spéciales.