Vertaling van "bijzondere meerderheid genomen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bijzondere meerderheid
majorité spéciale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voor de door het Verenigd Koninkrijk verdedigde handhaving van de eenparigheid kunnen wij maar weinig begrip opbrengen: in het raam van de phare- en tacis-programma's worden beslissingen inzake een eventuele schorsing met een bijzondere meerderheid genomen.
Le maintien de l'unanimité défendu par le Royaume-Uni nous semble difficile à comprendre alors que dans le cadre des programmes phare et tacis les décisions de suspension éventuelle se prennent à la majorité qualifiée.

b) De beslissingen worden genomen bij gewone meerderheid van de aanwezige stemgerechtigde leden behoudens bijzondere bepalingen van dit reglement.
b) Les décisions se prennent à la majorité simple des membres présents ayant voix délibérative sauf dispositions particulières du présent règlement.

Het lijkt hem logisch dat beslissingen inzake de goedkeuring bij gewone meerderheid worden genomen, terwijl die inzake de afkeuring een bijzondere meerderheid vereisen.
Il lui paraît logique que les décisions d'approbation soient prises à la majorité simple, tandis que les décisions de rejet requièrent une majorité spéciale.

4) De besluiten van de Commissie van deskundigen betreffende wijzigingen van en aanvullingen op de internationale classificatie worden met eenvoudige meerderheid van stemmen van de landen van de bijzondere Unie genomen.
4) Les décisions du Comité d'experts relatives aux modifications et compléments à apporter à la classification internationale sont prises à la majorité simple des pays de l'Union particulière.

- invoering van een nieuw instrument van gemeenschappelijke strategie, dat ten aanzien van een land of een regio, dan wel voor een bepaalde kwestie, een ruime politieke benadering moet garanderen, die verder reikt dan de individuele pijlers; terzake zullen de tenuitvoerleggingsbesluiten met bijzondere meerderheid kunnen worden genomen.
- création du nouvel instrument de stratégie commune destiné à assurer, vis- à- vis d'un pays ou d'une région ou, en ce qui concerne un problème déterminé, une vaste approche politique allant audelà des piliers individuels.

Onder voorbehoud van bijzondere bepalingen betreffende de beraadslagingsregels voorzien in het huishoudelijk reglement, wordt het aanwezigheidsquorum vastgelegd op de helft van de leden en worden de beslissingen genomen bij meerderheid van stemmen.
Sous réserve de dispositions particulières relatives aux règles de délibération prévues dans le règlement d'ordre intérieur, le quorum de présence est fixé à la moitié des membres et les décisions se prennent à la majorité des voix.

2. Indien een consensus niet kan worden bereikt, worden alle besluiten van de Raad genomen en worden al zijn aanbevelingen gedaan door middel van stemming bij verdeelde gewone meerderheid, tenzij bij deze Overeenkomst in een bijzondere stemming is voorzien.
2. A défaut de consensus, toutes les décisions et toutes les recommandations du Conseil sont adoptées par un vote à la majorité simple répartie, à moins que le présent Accord ne prévoie un vote spécial.

De beslissingen van de raad van bestuur worden genomen bij meerderheid van de uitgebrachte stemmen onverminderd de bijzondere meerderheidsvereisten bepaald in de Wet van 21 maart 1991 of in § 2 van dit artikel 29.
Sans préjudice des exigences de majorité spéciale prévues par la Loi du 21 mars 1991 ou par le § 2 du présent article 29, toutes les décisions du conseil d'administration sont adoptées à la majorité simple des votes exprimés.

Buitengewone algemene vergadering Art. 40. Beslissingen genomen in een buitengewone algemene vergadering kunnen slechts worden goedgekeurd wanneer zij worden aangenomen door een meerderheid van 75% van de aanwezige of vertegenwoordigde stemmen, waarbij elke onthouding met een tegenstem wordt gelijkgesteld, onverminderd andere bijzondere meerderheidsvereisten voorgeschreven door het Wetboek van vennootschappen.
Assemblée générale extraordinaire Art. 40. Les décisions de l'assemblée générale extraordinaire sont adoptées à la majorité de 75% des voix présents ou représentés, toute abstention étant assimilée à un vote négatif, sans préjudice toutefois des autres conditions de majorité spéciale prévues par le Code des sociétés.